Receipt Constellation

レシートの星座

Receipt Constellation
סינגל2025年
בסל הקניות, אנחה נופלת מול תוויות עליית המחירים. "Receipt Constellation" (קונסטלציית קבלות) הוא שיר אמפתי על הישרדות יומיומית מול יוקר המחיה. עלוני מבצעים, הקול של הקופה בשירות עצמי, ולב שזוכה לתגמול מ-"זה טעים" של מישהו – השיר מאגד חסדים קטנים ותקוות אחת אחת, מוזיקה המאירה את "הלילות שבהם אתה מקצץ היום כדי לקנות מחר". חברו את הקבלות והביטו בשמיים, ויש שם אור. שיר פופ אמיתי לכל מי שחי בתקופה זו.

מילים (יפנית)

今日の特売、アプリの星 割引シールで地図を描く お一人様一点までの文字 カゴの中身でため息が鳴る 電子レンジの青い音 サブスクだけはまだ消せない ポイントの雨 小銭の海 笑ってるフリ 心は空き缶 縮んだパンのサイズみたいに 夢の大きさ 少しだけ折りたたむ でも胸の奥 小さな火が 「それでも行ける」と瞬く 明日を買うために 今日を削る夜 レシートの星座を つなぎ直して 値札の向こう側 見えないけれど 手のぬくもりで 暮らしを照らす I’ll be alright  we’ll be alright We’ll be alright we’ll be alright この小さな光で 電気料金のグラフの山 ニュースは今日もため息の色 値上げの文字が吊り革みたいに 揺れるたび 握りしめる指 セルフレジの無言の音声 「袋はご利用ですか?」に頷く 買わなかったものの重さだけが 帰り道で肩にのしかかる それでもテーブルに並ぶ湯気 誰かの「おいしい」で報われる ひと口分のやさしさで 心の針が少し戻る 明日を買うために 今日を削る夜 レシートの星座を つなぎ直して 値札の向こう側 見えないけれど 手のぬくもりで 暮らしを照らす I’ll be alright, we’ll be alright We’ll be alright we’ll be alright この小さな光で 割り切れない数字の端 切り捨てられない気持ちの端 「大丈夫?」って言えたらもう 半分は大丈夫だ Buy less, feel more, breathe slow 明日を買うために 今日を削らずに 分け合える何かを 足していこうよ 値札の向こう側 見えない夜も 寄り添う影が 家路を照らす I’ll be alright  we’ll be alright We’ll be alright we’ll be alright この小さな光で レシート丸めた星の球 ポケットの中 まだ温い

תרגום

מבצעי היום, כוכבים באפליקציה אני מציירת מפה ממדבקות הנחה "אחד ללקוח", אומר הכתב הקטן משקל הסל משחרר אנחה הצליל הכחול של המיקרוגל הסאבסקריפשן הוא הדבר היחיד שאיני יכול לקצץ גשם של נקודות, ים של עודף קטן אני מזייף חיוך, לבי כמו פחית ריקה כמו כיכר לחם שהצטמקה בגודלה אני מקפל את גודל חלומותיי קצת יותר קטן אך עמוק בחזי להבה זעירה מהבהבת, "אנחנו עדיין יכולים לעבור את זה" כדי לקנות את המחר, אני מגלח מהיום אני מתחקה אחר קונסטלציית הקבלות יחד מעבר לתג המחיר שאיני יכול לראות ועם זאת חום של יד מאיר את ימינו אני אהיה בסדר, אנחנו נהיה בסדר אנחנו נהיה בסדר, אנחנו נהיה בסדר לאור הקטן הזה פסגות ההרים בגרף של חשבון החשמל החדשות שוב לובשות צבע של אנחה המילים "עליית מחירים" מתנודדות כמו רצועת אחיזה ובכל פעם, אצבעותיי אוחזות בה בחוזקה הקול של הקופה בשירות עצמי, שטוח וללא אדם "האם צריך שקית?" – אני מהנהן בראשי רק המשקל של מה שלא קניתי לוחץ על כתפיי בדרך הביתה אף על פי כן, האדים העולים מהשולחן מוצאים את תגמולם ב-"זה טוב" של מישהו עם ביס אחד של עדינות מחט לבי מסתובבת קצת בחזרה כדי לקנות את המחר, אני מגלח מהיום אני מתחקה אחר קונסטלציית הקבלות יחד מעבר לתג המחיר שאיני יכול לראות ועם זאת חום של יד מאיר את ימינו אני אהיה בסדר, אנחנו נהיה בסדר אנחנו נהיה בסדר, אנחנו נהיה בסדר לאור הקטן הזה קצה של מספר שאינו מתחלק יפה קצה של רגש שאיני יכול לעגל אם רק אוכל לומר "האם אתה בסדר?" אזה חצי מזה כבר בסדר לקנות פחות, להרגיש יותר, לנשום לאט כדי לקנות את המחר, מבלי לגלח מהיום בואו נוסיף משהו שנוכל לחלוק במקום גם בלילות שבהם איננו רואים מעבר לתג המחיר צל מתקרב מאיר את הדרך הביתה אני אהיה בסדר, אנחנו נהיה בסדר אנחנו נהיה בסדר, אנחנו נהיה בסדר לאור הקטן הזה כוכב קטן של קבלות מקומטות עדיין חם כאן בכיסי
להאזין ↗