ふたりの影
shadow of two
Single2025年
Eine Nacht, in der eine angehaltene Uhr wieder zu ticken beginnt. „shadow of two“ ist ein Dark-Pop-Duett über zwei Herzen, die zwischen Liebe und Lügen schwanken. Sich kreuzende Blicke, ein schmelzendes Versprechen und eine Stimme, die ruft: „Don't tell me it's over now.“ Die Stille des Regens und ein traumhafter Sound verflechten sich und zeichnen wunderschön den Lauf einer Liebe nach, die vom Schicksal hin- und hergeworfen wird, während sie eine Atmosphäre von Trauer und Geheimnis trägt. Bis hin zu einer letzten Szene, die sich in der Dunkelheit auflöst, bleiben die beiden Stimmen leise in Ihrem Herzen.
Songtext (Japanisch)
夜の街 君の影を追いかけた
残された香りだけが 真実を隠してる
I can’t let you go, but I don’t know why
信じたいほど 疑ってしまう
すれ違う視線の奥に
壊れかけた “love and lies”
Don’t tell me it’s over now
このまま消えてしまうの？
闇に沈む ふたりの記憶
Fate is twisting again
微笑みの裏にある 秘密の鍵
開けた瞬間に崩れた夢
You said forever, but forever’s gone
交わした約束は幻になった
冷たい指先が触れた
壊れた時計が動き出す
Don’t tell me it’s over now
もう戻れないと知っても
愛と嘘が溶けるその瞬間
Fate is twisting again
If love is just a game, I lost it all
If fate is cruel, I’ll fall again
涙より深い闇へ沈んでいく
Don’t tell me it’s over now
運命さえも騙せない
終わりのない物語の中で
We’re lost in love and lies
音のない雨が降る夜 ただ ふたりの影だけが残る
Übersetzung
Durch die nächtlich erleuchteten Straßen jagte ich deinem Schatten nach
Nur der Duft, den du hinterlassen hast, hält die Wahrheit vor den Augen verborgen
Ich kann dich nicht gehen lassen, aber ich weiß nicht warum
Je mehr ich vertrauen möchte, desto mehr zweifle ich im Inneren
Tief hinter den Blicken, die vorbeigehen und entschlüpfen
Eine zerbrechliche, brechende „Liebe und Lügen“
Sag mir nicht, dass es jetzt vorbei ist
Werden wir einfach so verblassen?
In der Dunkelheit versinkend, die Erinnerungen an uns zwei
Das Schicksal wendet sich wieder
Der geheime Schlüssel, der sich hinter deinem sanften Lächeln verbirgt
In dem Moment, als ich ihn aufschloss, fiel der Traum in Ruinen
Du sagtest für immer, aber das Fürimmer ist weg
Das Versprechen, das wir tauschten, wurde zu einer Illusion
Deine kalten Fingerspitzen streckten sich aus und streiften meine Haut
Die zerbrochene Uhr beginnt wieder zu ticken
Sag mir nicht, dass es jetzt vorbei ist
Selbst wissend, dass es keinen Weg zurück gibt
Genau in dem Moment, in dem Liebe und Lügen zu einem verschmelzen
Das Schicksal wendet sich wieder
Wenn Liebe nur ein Spiel ist, habe ich alles verloren
Wenn das Schicksal grausam ist, werde ich wieder fallen
Ich sinke hinab in eine Dunkelheit, die tiefer ist als Tränen
Sag mir nicht, dass es jetzt vorbei ist
Nicht einmal das Schicksal kann getäuscht werden
Gefangen in einer Geschichte, die niemals ihr Ende erreichen wird
sind wir in Liebe und Lügen verloren
In einer Nacht des lautlosen Regens bleibt nur der Schatten von uns beiden zurück