
ふたりの影
shadow of two
Tekli2025年
Durmuş bir saatin yeniden çalışmaya başladığı o gece... «İkimizin Gölgesi» (Shadow of Two), aşk ile yalanlar arasında kararsız kalan iki kalbin duygularını anlatan bir düet dark pop şarkısıdır. Teğet geçen bakışlar, eriyen yeminler ve havada asılı kalan "Bana her şeyin bittiğini söyleme" (Don’t tell me it’s over now) haykırışı... Yağmurun sessizliği ile düşsel ses tınıları kesişerek, hüzünlü ve gizemli bir havaya bürünmüş, kaderin oyuncağı olan bir aşkın gidişatını gözler önüne serer. Karanlığın içinde kaybolan o son sahneye kadar, iki sesin kalpte sessizce iz bıraktığı bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
夜の街 君の影を追いかけた
残された香りだけが 真実を隠してる
I can’t let you go, but I don’t know why
信じたいほど 疑ってしまう
すれ違う視線の奥に
壊れかけた “love and lies”
Don’t tell me it’s over now
このまま消えてしまうの?
闇に沈む ふたりの記憶
Fate is twisting again
微笑みの裏にある 秘密の鍵
開けた瞬間に崩れた夢
You said forever, but forever’s gone
交わした約束は幻になった
冷たい指先が触れた
壊れた時計が動き出す
Don’t tell me it’s over now
もう戻れないと知っても
愛と嘘が溶けるその瞬間
Fate is twisting again
If love is just a game, I lost it all
If fate is cruel, I’ll fall again
涙より深い闇へ沈んでいく
Don’t tell me it’s over now
運命さえも騙せない
終わりのない物語の中で
We’re lost in love and lies
音のない雨が降る夜 ただ ふたりの影だけが残る
Çeviri
Gece aydınlatılmış sokaklarda senin gölgeni kovaladım
Sadece geride bıraktığın koku gerçeği gözlerden saklıyor
Gitmene izin veremem ama nedenini bilmiyorum
Güvenmeyi ne kadar çok istesem, içimde o kadar çok şüpheleniyorum
Geçip giden bakışların arkasında derinlerde
Hassas, kırılgan bir "aşk ve yalanlar"
Bana bittiğini söyleme şimdi
Sadece bu şekilde mi solup gideceğiz?
Karanlığa batan, ikimizin anıları
Kader yine bükülüyor
Nazik gülüşünün arkasında gizlenen gizli anahtar
Onu açtığım an, rüya yıkıma uğradı
Sonsuza kadar dedin ama sonsuza dek gitti
Takas ettiğimiz söz bir illüzyona dönüştü
Soğuk parmak uçların uzandı ve tenime değdi
Kırık saat yeniden çalışmaya başlıyor
Bana bittiğini söyleme şimdi
Geri dönüş yolu olmadığını bilerek bile
Aşk ve yalanların bir olarak eridiği tam o an
Kader yine bükülüyor
Aşk sadece bir oyunsa, hepsini kaybettim
Kader acımasızsa, yine düşeceğim
Gözyaşlarından daha derin bir karanlığa batıyorum
Bana bittiğini söyleme şimdi
Kader bile kandırılamaz
Asla sonuna ulaşamayacak bir hikayenin içinde kaybolmuşuz
Aşk ve yalanlar içinde kaybolmuşuz
Sesiz bir yağmur gecesinde, sadece ikimizin gölgesi kalıyor