
平凡な日々のガッツ
Guts of Ordinary Days
Single2025年
Sa kabila ng pagdaan sa ticket gate sa parehong oras araw-araw at pagbubuntong-hininga sa parehong lugar, may maliit na beat na tumutunog sa kaibuturan ng puso. Ang "Guts of Ordinary Days" ay isang relatable pop song na nagpapakita ng pagyakap sa iyong sarili na hindi pa sumusuko, sa gitna ng mga araw na tila walang pagbabago. Inilalarawan nito ang lakas ng loob na humakbang ng "isa pang beses na lang," kahit na tila naiipit sa pagitan ng siksikang tren, dumaraming ToDo, at mga post ng tagumpay ng iba sa SNS. Maaari kang tumakbo kahit gamit ang pudpod na sapatos. Kahit sa laban na walang nakakaalam, tiyak na sumusulong ka nang pasulong. Ito ay isang kanta na marahang nagbibigay-liwanag sa guts (lakas ng loob) ng pang-araw-araw na buhay, na nagpapakita na ang pagiging ordinaryo ay maaari ring maging isang drama.
Liriko (Hapon)
同じ改札 同じ時刻
流されるように並ぶモーニングライン
満員電車 詰め込んだため息
窓に映った顔が誰かわからない
昨日と変わらないコンビニの灯り
買い慣れたパンと缶コーヒー
「頑張ってます」とスタンプひとつ
本音はどこにも出せないまま
でも胸の奥 小さなbeat
しぶとくまだ鳴り続けてる
I won’t give up, not today
ここで終わる気はしない
Break this day, break the routine
汗とノイズの向こうへ
変わり映えしない景色の中で
ガッツだけは消さないで
Stand up again, again and again
擦り切れた靴でも走れる
小さな一歩が 未来のshout
Still alive, I’m still alive
帰り道 ネオンにまぎれる影
タイムラインは誰かの「成功」だらけ
いいねの数で価値を測られて
自分だけ置いていかれた気がする
山積みのToDo 減らない未読
「おつかれさま」で閉じる一日
でも心のどこかで叫んでる
「こんなもんじゃないはずだろ?」
転んだ回数 数えるより
立ち上がった回数 覚えてたい
One more try, one more breath
まだやれる まだ行ける
Break this night, break my fear
くたびれた心にfire
変わり映えしないループの中で
夢だけは手放さないで
Sing it loud, louder than noise
誰でもない自分のvoice
つまずいた跡が 明日のsign
Still alive, I’m still alive
Maybe I’m tired, maybe I’m lost
それでも前にしか進めない
Nobody knows my tiny fight
それでもgood enough for me
真っ暗な部屋の片隅で
小さなhopeがまた灯る
「もう一回だけ」と呟いた声が
静かな夜を貫いてく
Break my limit, break the wall
120の鼓動で叫べ
変わり映えしない今日の向こうで
新しい自分に会いに行く
Stand up again, again and again
転んだ跡を誇れるように
平凡な日々を 歌に変えて
I’m alive, I’m still alive
始発前の冷たい空気
ポケットの中で震えるdream
誰も知らないこのガッツが
いつか世界を少しだけ揺らす
Pagsasalin
Parehong ticket gate, parehong oras
Nakahilera sa morning line na tila tinatangay
Siksikang tren, mga buntong-hiningang ipinilit isiksik
Hindi ko na kilala ang mukhang nakasalamin sa bintana
Liwanag ng convenience store na walang pinagkaiba kahapon
Ang nakasanayang tinapay at lata ng kape
Isang stamp lamang ng "nagpupursigi ako"
Habang ang tunay kong nararamdaman ay hindi mailabas kahit saan
Ngunit sa kaibuturan ng dibdib, may maliit na beat
Na patuloy na tumutunog nang may katigasan
I won't give up, not today
Hindi ko hahayaang matapos na lang dito
Break this day, break the routine
Patungo sa kabilang panig ng pawis at ingay
Sa gitna ng tanawing walang pagbabago
Huwag mong hahayaang mawala ang iyong guts
Stand up again, again and again
Makatatakbo pa rin kahit gamit ang pudpod na sapatos
Ang maliit na hakbang ay sigaw ng hinaharap
Still alive, I'm still alive
Sa daan pauwi, ang aninong nakikisalamuha sa neon
Ang timeline ay puno ng "tagumpay" ng kung sino-sino
Sinusukat ang halaga sa billing ng mga like
Tila pakiramdam na ako lang ang naiwan sa likod
Nakasalansan na ToDo, hindi nababawasang unread messages
Isang araw na nagtatapos sa "salamat sa trabaho"
Ngunit may sumisigaw sa kaibuturan ng aking puso
"Hindi lang dapat hanggang dito, di ba?"
Kaysa magbilang kung ilang beses nadapa
Nais kong alalahanin kung ilang beses akong bumangon
One more try, one more breath
Kaya ko pa, maaari pa akong magpatuloy
Break this night, break my fear
Maglagay ng apoy sa napagod na puso
Sa gitna ng loop na walang pagbabago
Huwag mong hahayaang mabitawan ang iyong pangarap
Sing it loud, louder than noise
Ang sarili mong tinig na hindi para sa iba
Ang bakas ng pagkatisod ay tanda ng bukas
Still alive, I'm still alive
Maybe I'm tired, maybe I'm lost
Ngunit wala akong ibang daan kundi sumulong
Nobody knows my tiny fight
Ngunit sapat na iyon para sa akin
Sa isang sulok ng madilim na silid
Isang maliit na pag-asa ang muling sumisindi
Ang tinig na bumubulong ng "isa pang beses na lang"
Ay tumatarak sa tahimik na gabi
Break my limit, break the wall
Sumigaw sa tibok ng puso na 120
Sa kabilang panig ng walang pagbabagong araw na ito
Haharapin ko ang aking bagong sarili
Stand up again, again and again
Upang maipagmalaki ang bakas ng pagkadapa
Gawing kanta ang mga ordinaryong araw
I'm alive, I'm still alive
Malamig na hangin bago ang illogical (unang) tren
Ang pangarap na nanginginig sa loob ng bulsa
Ang guts na ito na walang nakakaalam
Ay bahagyang magpapayanig sa mundo balang araw