
平凡な日々のガッツ
Guts of Ordinary Days
Single2025年
Elke dag op dezelfde tijd door het poortje gaan, zuchten op dezelfde plek, maar diep in je hart blijft een kleine beat spelen. "Guts of Ordinary Days" is een meelevend popnummer dat het zelf omarmt dat nog niet af is, zelfs binnen onveranderlijke dagen. Bijna verpletterd door overvolle treinen, een groeiende to-do-lijst en andermans succesposts op sociale media, verbeeldt het de moed om op te stappen en te zeggen "nog één keer." Je kunt nog steeds rennen, zelfs op versleten schoenen. Zelfs een strijd die niemand kent draagt je voorwaarts, zeker weten. Het is een lied dat stilletjes de moed van het dagelijks leven belicht—de alledaagsheid die het tot een drama maakt.
Songtekst (Japans)
同じ改札 同じ時刻
流されるように並ぶモーニングライン
満員電車 詰め込んだため息
窓に映った顔が誰かわからない
昨日と変わらないコンビニの灯り
買い慣れたパンと缶コーヒー
「頑張ってます」とスタンプひとつ
本音はどこにも出せないまま
でも胸の奥 小さなbeat
しぶとくまだ鳴り続けてる
I won’t give up, not today
ここで終わる気はしない
Break this day, break the routine
汗とノイズの向こうへ
変わり映えしない景色の中で
ガッツだけは消さないで
Stand up again, again and again
擦り切れた靴でも走れる
小さな一歩が 未来のshout
Still alive, I’m still alive
帰り道 ネオンにまぎれる影
タイムラインは誰かの「成功」だらけ
いいねの数で価値を測られて
自分だけ置いていかれた気がする
山積みのToDo 減らない未読
「おつかれさま」で閉じる一日
でも心のどこかで叫んでる
「こんなもんじゃないはずだろ?」
転んだ回数 数えるより
立ち上がった回数 覚えてたい
One more try, one more breath
まだやれる まだ行ける
Break this night, break my fear
くたびれた心にfire
変わり映えしないループの中で
夢だけは手放さないで
Sing it loud, louder than noise
誰でもない自分のvoice
つまずいた跡が 明日のsign
Still alive, I’m still alive
Maybe I’m tired, maybe I’m lost
それでも前にしか進めない
Nobody knows my tiny fight
それでもgood enough for me
真っ暗な部屋の片隅で
小さなhopeがまた灯る
「もう一回だけ」と呟いた声が
静かな夜を貫いてく
Break my limit, break the wall
120の鼓動で叫べ
変わり映えしない今日の向こうで
新しい自分に会いに行く
Stand up again, again and again
転んだ跡を誇れるように
平凡な日々を 歌に変えて
I’m alive, I’m still alive
始発前の冷たい空気
ポケットの中で震えるdream
誰も知らないこのガッツが
いつか世界を少しだけ揺らす
Vertaling
Hetzelfde poortje, dezelfde oude tijd
Meedrijvend in de rij voor de ochtendrit
Een propvolle trein, een zucht die ik inslik
Het gezicht in de ruit, ik weet niet van wie het is
De gloed van de avondwinkel, hetzelfde als gisteren
Het brood dat ik altijd pak, een blikje koffie
"Ik zet door," slechts één klein stempeltje
Terwijl mijn echte stem weggeschreven blijft
Maar diep in mijn borst weigert een kleine beat
hardnekkig te vervagen
Ik geef niet op, vandaag niet
Ik laat het hier niet eindigen
Breek deze dag, breek de sleur
Voorbij het zweet en al het lawaai
Binnen dit decor dat nooit verandert
Laat die moed in je niet sterven
Sta weer op, telkens weer opnieuw
Zelfs op versleten schoenen kan ik rennen
Eén kleine stap wordt een toekomstige schreeuw
Nog in leven, ik ben nog in leven
De weg terug naar huis, een schaduw vervaagd in neonlicht
De tijdlijn is niets anders dan andermans "winst"
Gemeten naar hoeveel likes ik krijg
Alsof ik de enige ben die achterblijft
Een stapel ToDos die nooit slinkt
"Goed gewerkt vandaag," en de dag klikt dicht
Maar ergens in mijn hart schreeuw ik het uit
"Dit kan toch niet alles zijn?"
In plaats van te tellen hoe vaak ik viel
herinner ik me liever hoe vaak ik opstond
Nog een poging, nog een ademteug
ik kan het nog, ik kan nog gaan
Breek deze nacht, breek mijn angst
Zet dit uitgeputte hart in brand
Binnen deze cirkel die nooit lijkt te veranderen
Laat je droom nooit los
Zing het luid, luider dan het lawaai
De stem van niemand anders dan mij
Elke struikeling laat een spoor achter voor morgen
Nog in leven, ik ben nog in leven
Misschien ben ik moe, misschien ben ik de weg kwijt
Toch kan ik alleen maar vooruit
Niemand kent mijn kleine strijd
Toch is het goed genoeg voor mij
In de hoek van een pikdonkere kamer
flikkert een kleine hoop weer op
"Nog één keer," fluisterde ik zacht
En de woorden sneden door de stille nacht
Breek mijn grens, breek de muur
Schreeuw het uit met een hartslag van honderdtwintig
Voorbij deze dag die nooit lijkt te veranderen
ga ik een gloednieuwe ik tegemoet
Sta weer op, telkens weer opnieuw
zodat ik mijn vallen met trots kan dragen
Deze gewone dagen veranderend in een lied
Ik leef, ik ben nog in leven
De koude lucht voor de eerste trein komt
Een droom die trilt in mijn zak
Die moed die niemand kent
zal de wereld ooit een beetje doen schudden