Guts of Ordinary Days

平凡な日々のガッツ

Guts of Ordinary Days
Single2025年
Setiap hari melewati pagar tiket pada waktu yang sama, menghela nafas di tempat yang sama, namun jauh di dalam hati ada rentak kecil yang berdetak. "Guts of Ordinary Days" merupakan sebuah lagu pop penuh empati yang memeluk diri yang "belum berakhir", bahkan di tengah hari-hari yang tidak banyak berubah. Lagu ini menggambarkan keberanian untuk melangkah "sekali lagi sahaja", walaupun nyaris remuk oleh kereta api yang berdesak-desakan, senarai tugas yang menumpuk, dan perkongsian kejayaan di media sosial. Dengan kasut yang usang pun kita masih boleh berlari. Bahkan dalam pertarungan yang tidak diketahui sesiapa pun, kita pasti sedang maju ke hadapan. Sebuah lagu yang dengan lembut menerangi semangat keseharian, justeru kerana keseharian itu sendiri boleh menjadi drama.

Lirik (Bahasa Jepun)

同じ改札 同じ時刻 流されるように並ぶモーニングライン 満員電車 詰め込んだため息 窓に映った顔が誰かわからない 昨日と変わらないコンビニの灯り 買い慣れたパンと缶コーヒー 「頑張ってます」とスタンプひとつ 本音はどこにも出せないまま でも胸の奥 小さなbeat しぶとくまだ鳴り続けてる I won’t give up, not today ここで終わる気はしない Break this day, break the routine 汗とノイズの向こうへ 変わり映えしない景色の中で ガッツだけは消さないで Stand up again, again and again 擦り切れた靴でも走れる 小さな一歩が 未来のshout Still alive, I’m still alive 帰り道 ネオンにまぎれる影 タイムラインは誰かの「成功」だらけ いいねの数で価値を測られて 自分だけ置いていかれた気がする 山積みのToDo 減らない未読 「おつかれさま」で閉じる一日 でも心のどこかで叫んでる 「こんなもんじゃないはずだろ?」 転んだ回数 数えるより 立ち上がった回数 覚えてたい One more try, one more breath まだやれる まだ行ける Break this night, break my fear くたびれた心にfire 変わり映えしないループの中で 夢だけは手放さないで Sing it loud, louder than noise 誰でもない自分のvoice つまずいた跡が 明日のsign Still alive, I’m still alive Maybe I’m tired, maybe I’m lost それでも前にしか進めない Nobody knows my tiny fight それでもgood enough for me 真っ暗な部屋の片隅で 小さなhopeがまた灯る 「もう一回だけ」と呟いた声が 静かな夜を貫いてく Break my limit, break the wall 120の鼓動で叫べ 変わり映えしない今日の向こうで 新しい自分に会いに行く Stand up again, again and again 転んだ跡を誇れるように 平凡な日々を 歌に変えて I’m alive, I’m still alive 始発前の冷たい空気 ポケットの中で震えるdream 誰も知らないこのガッツが いつか世界を少しだけ揺らす

Terjemahan

Pagar tiket yang sama, di jam yang sama Berbaris di barisan pagi seakan terhanyut arus Kereta api penuh sesak, helaan nafas yang berdesak-desakan Wajah di kaca jendela pun tidak saya kenali lagi Lampu pasar raya mini yang tidak berubah dari kelmarin Roti yang biasa saya beli dan kopi tin Satu stiker bertulis "Saya berjuang" Sementara isi hati tidak boleh saya ungkapkan ke mana-mana pun Tetapi di dasar dada, ada rentak kecil Yang membandel, masih terus berdetak I won't give up, not today Saya tidak berniat berakhir di sini Break this day, break the routine Menembus ke seberang keringat dan kebisingan Di tengah pemandangan yang itu-itu sahaja Jangan padamkan semangat ini sahaja Stand up again, again and again Dengan kasut lusuh pun saya masih boleh berlari Satu langkah kecil ialah shout untuk masa depan Still alive, I'm still alive Jalan pulang, bayangan yang lebur dalam neon Linimasa penuh dengan "kejayaan" milik orang lain Diukur nilai saya dari jumlah suka Rasanya hanya saya yang ditinggalkan Tumpukan ToDo, mesej tidak terbaca yang tidak berkurang Satu hari yang ditutup dengan "kerja bagus" Tetapi di suatu sudut hati saya, saya berteriak "Harusnya hidup saya tidak cuma begini, kan?" Daripada menghitung berapa kali saya jatuh Saya ingin mengingat berapa kali saya bangkit One more try, one more breath Saya masih boleh, saya masih sanggup melaju Break this night, break my fear Nyalakan api pada hati yang lelah Di tengah loop yang itu-itu sahaja Jangan lepaskan mimpi ini sahaja Sing it loud, louder than noise Suara, voice milik saya sendiri, bukan sesiapa Jejak tempat saya tersandung ialah tanda untuk esok Still alive, I'm still alive Maybe I'm tired, maybe I'm lost Walau begitu, saya hanya boleh terus maju Nobody knows my tiny fight Walau begitu, cukup baik untuk saya Di sudut bilik yang gelap gelita Sebuah harapan kecil kembali menyala Suara yang berbisik "sekali lagi sahaja" Menembus tajam malam yang sunyi Break my limit, break the wall Berteriaklah dengan 120 detak jantung Di seberang hari ini yang itu-itu sahaja Saya pergi menemui diri saya yang baru Stand up again, again and again Agar boleh membanggakan jejak tempat saya jatuh Mengubah hari-hari biasa menjadi sebuah lagu I'm alive, I'm still alive Udara dingin sebelum kereta pertama Sebuah mimpi yang bergetar di dalam saku Semangat yang tidak diketahui sesiapa pun ini Suatu hari akan menggoyahkan dunia, sedikit sahaja
Dengar ↗