
記憶をたどる
Tracing back memories
Single2025年
Een geluid als het terugspoelen van de tijd verspreidt zich door de stilte vlak voor de dageraad. Een nummer dat voelt als wandelen tussen droom en werkelijkheid, verspreide fragmenten van herinneringen aan elkaar naaiend. Zachte synths en een milde beat schetsen de sensatie van het heen en weer bewegen tussen verleden en toekomst, je uitnodigend in een dromerige wereld waar nostalgie en hoop elkaar kruisen. "Tracing back memories" is een verhaal over het zoeken naar verloren herinneringen op weg naar een nieuwe ochtend. Elke keer dat je luistert, komt het licht van je eigen herinneringen misschien wat meer in zicht.
Songtekst (Japans)
時を巻き戻すような音の波が広がる
夜明け前の静寂に
浮かぶ記憶の欠片たち
夢の境界線を越えて
消えたはずの声が響く
手を伸ばせば遠ざかる
光と影の螺旋
記憶をたどり歩いてく
見えない未来へ続く道
夢と現実が重なり合い
私たちはまだここにいる
崩れ落ちる砂時計
逆さまに時は流れて
映し出す過去の場面
それでも心は動き続ける
声と声が交差する
時空を越える旋律
記憶をたどり歩いてく
真実は揺らめく蜃気楼
夢の中で見つけた答え
現実に変えていけるから
ひび割れた鏡の中
幾千の私たちが映る
重なる声がひとつになり
未来を選び取る
記憶をたどり歩いてく
時の迷路を駆け抜けて
夢と現実を抱きしめながら
新しい朝を迎えよう
遡る時の果てで 再び出会うまで
Vertaling
Een geluidsgolf verspreidt zich alsof de tijd wordt teruggespoeld
In de stilte voor de dageraad
stijgen scherven van herinnering op en drijven weg
de grenslijn van dromen overstekend
echoot een ooit verdwenen stem terug
Hoe meer ik reik, hoe meer het wegglijdt
deze spiraal van licht en schaduw
Ik spoor herinneringen op en blijf lopen
langs een weg die leidt naar een ongeziene morgen
waar droom en werkelijkheid samenvouwen tot één
en we er nog steeds zijn, precies waar we staan
De zandloper brokkelt af, valt naar beneden
tijd stroomt achterwaarts, ondersteboven gekeerd
scènes uit het verleden flikkeren in het zicht
en toch blijft mijn hart doorgaan
Stem ontmoet stem, ze kruisen en verstrengelen
een melodie die over ruimte en tijd heen springt
Ik spoor herinneringen op en blijf lopen
de waarheid een luchtspiegeling die glinstert buiten bereik
het antwoord dat ik ergens in een droom vond
ik weet dat ik het in iets echts kan veranderen
Binnen een spiegel vol barsten
weerspiegelen duizend versies van ons
de gestapelde stemmen smelten samen tot één
en kiezen de toekomst die we zullen nemen
Ik spoor herinneringen op en blijf lopen
razend door het labyrint van de tijd
zowel de droom als de werkelijkheid zo dichtbij houdend
laten we opstaan om een gloednieuwe ochtend te begroeten
Aan het uiterste einde van het terugspoelen van de tijd, tot we elkaar weer ontmoeten