
記憶をたどる
Tracing back memories
Tekli2025年
Zamanı geri saran bir ses tasarımı, sessiz şafak vaktinden hemen önce etrafa yayılıyor. Dağılmış anı kırıntılarını birleştirirken rüya ile gerçeklik arasında yürüme hissi veren bir eserdir. Yumuşak sentezleyiciler ve nazik ritimler, geçmiş ile gelecek arasında gidip gelme hissini tasvir ederek nostalji ile umudun kesiştiği fantastik bir dünyaya davet eder. «Anıların İzini Sürmek» (Tracing back memories), kayıp anıları ararken yeni sabaha doğru yol alan bir hikayedir. Her dinlediğinizde, kendi anılarınızın ışığı yavaş yavaş belirebilir.
Şarkı Sözü (Japonca)
時を巻き戻すような音の波が広がる
夜明け前の静寂に
浮かぶ記憶の欠片たち
夢の境界線を越えて
消えたはずの声が響く
手を伸ばせば遠ざかる
光と影の螺旋
記憶をたどり歩いてく
見えない未来へ続く道
夢と現実が重なり合い
私たちはまだここにいる
崩れ落ちる砂時計
逆さまに時は流れて
映し出す過去の場面
それでも心は動き続ける
声と声が交差する
時空を越える旋律
記憶をたどり歩いてく
真実は揺らめく蜃気楼
夢の中で見つけた答え
現実に変えていけるから
ひび割れた鏡の中
幾千の私たちが映る
重なる声がひとつになり
未来を選び取る
記憶をたどり歩いてく
時の迷路を駆け抜けて
夢と現実を抱きしめながら
新しい朝を迎えよう
遡る時の果てで 再び出会うまで
Çeviri
Zamanı geri sarar gibi bir ses dalgası yayılıyor
Şafaktan önceki sessizlikte
belleğin kırıntıları yükselip süzülüyor
rüyaların sınırını geçerek
bir zamanlar yok olmuş bir ses yeniden yankılanıyor
Uzanmaya çalıştıkça daha çok kaçıyor
bu ışık ve gölge sarmalı
Anılarımı takip edip yürümeye devam ediyorum
görünmez bir yarına çıkan bir yolda
rüya ve gerçekliğin tek bir parça halinde katlandığı
ve hala buradayız, tam durduğumuz yerde
Kum saati çöküyor, düşüyor
zaman tersine akıyor, baş aşağı dönmüş
geçmişten sahneler beliriyor görüş alanında
ve yine de kalbim ilerlemeye devam ediyor
Ses sesle buluşuyor, kesişip iç içe geçiyor
uzay ve zamanı aşan bir melodi
Anılarımı takip edip yürümeye devam ediyorum
gerçek, ulaşılamayacak kadar uzakta parıldayan bir serap
bir rüyanın içinde bulduğum o cevap
onu gerçek bir şeye dönüştürebileceğimi biliyorum
Çatlaklarla örülü bir aynanın içinde
bizim binlerce versiyonumuz yansıyor
üst üste binen sesler tek bir parça halinde eriyor
ve alacağımız geleceği seçiyor
Anılarımı takip edip yürümeye devam ediyorum
zamanın labirentinde koşarak
hem rüyayı hem gerçeği bu kadar yakın tutarak
yepyeni bir sabahı selamlamak için ayağa kalkalım
Geriye saran zamanın öteki ucunda, yeniden görüşene dek