
記憶をたどる
Tracing back memories
Singiel2025年
Dźwięk przypominający cofanie czasu rozchodzi się w ciszy tuż przed świtem. Piosenka, która przypomina chodzenie między snem a rzeczywistością, zszywanie rozproszonych fragmentów wspomnień. Łagodne syntezatory i delikatny bit obrazują uczucie poruszania się w przód i w tył między przeszłością a przyszłością, zapraszając do sennego świata, w którym krzyżują się nostalgia i nadzieja. „Tracing back memories” to opowieść o szukaniu utraconych wspomnień w drodze ku nowemu porankowi. Przy każdym słuchaniu światło Twoich własnych wspomnień może stać się nieco bardziej widoczne.
Tekst utworu (Japoński)
時を巻き戻すような音の波が広がる
夜明け前の静寂に
浮かぶ記憶の欠片たち
夢の境界線を越えて
消えたはずの声が響く
手を伸ばせば遠ざかる
光と影の螺旋
記憶をたどり歩いてく
見えない未来へ続く道
夢と現実が重なり合い
私たちはまだここにいる
崩れ落ちる砂時計
逆さまに時は流れて
映し出す過去の場面
それでも心は動き続ける
声と声が交差する
時空を越える旋律
記憶をたどり歩いてく
真実は揺らめく蜃気楼
夢の中で見つけた答え
現実に変えていけるから
ひび割れた鏡の中
幾千の私たちが映る
重なる声がひとつになり
未来を選び取る
記憶をたどり歩いてく
時の迷路を駆け抜けて
夢と現実を抱きしめながら
新しい朝を迎えよう
遡る時の果てで 再び出会うまで
Tłumaczenie
Fala dźwiękowa rozchodzi się, jakby czas się cofał
W ciszy przed świtem
Odłamki wspomnień wznoszą się i dryfują
Przekraczając granicę snów
Głos, który kiedyś zniknął, rozbrzmiewa echem
Im bardziej sięgam, tym bardziej to się wymyka
ta spirala światła i cienia
Śledzę wspomnienia i idę dalej
drogą, która prowadzi do niewidzialnego jutra
gdzie sen i rzeczywistość składają się w jedno
a my wciąż tu jesteśmy, dokładnie tam, gdzie stoimy
Klepsydra się rozsypuje, opada
czas płynie wstecz, odwrócony do góry nogami
sceny z przeszłości migają przed oczami
a mimo to moje serce wciąż idzie naprzód
Głos spotyka głos, krzyżują się i przeplatają
melodia, która wykracza poza czas i przestrzeń
Śledzę wspomnienia i idę dalej
prawda niczym miraż mieniący się poza zasięgiem
odpowiedź, którą znalazłam gdzieś we śnie
wiem, że potrafię zamienić ją w coś prawdziwego
W lustrze pokrytym pęknięciami
odbija się tysiąc wersji nas
nakładające się głosy stapiają się w jedno
i wybierają przyszłość, którą przyjmiemy
Śledzę wspomnienia i idę dalej
pędząc przez labirynt czasu
trzymając tak blisko marzenie i to, co prawdziwe
powstańmy, by powitać zupełnie nowy poranek
Na samym końcu cofającego się czasu, aż spotkamy się ponownie