
言霊
Word spirit
Tekli2026年
Karanlığın içinde kaybolacakmış gibi hissettiğiniz bir gecede, tek bir kelime dünyayı değiştirebilir. «Kotodama» (Word Spirit), kelimelerin içinde manevi bir gücün barındığına dair kadim Japon inancını, gizemli ve karanlık bir Japon atmosferi eşliğinde sunan geleneksel tarzda bir balladdır. Işıksız sokaklar, çanların yankısı ve mürekkep gibi yayılan bir huzursuzluk... Zayıflığa dolanan "görünmez zincirlerle" yüzleşirken derin bir nefes alıp gözlerini açarak kendini geri çağırma hikayesidir. Nakaratta tekrarlanan "Söyle, söyle, söyle" ifadesi, tereddütleri kesen bir işaret ve kalbin derinliklerinde uyuyan gerçek duyguları serbest bırakan bir büyüdür. Hem kurtuluş hem de günah, ağızdan çıkan sözlerle geri döner. İşte bu yüzden, kaçışı olmayan benliğimin bir kanıtı olarak kelimeleri seçip kararlılıkla dile getiriyorum. Sessizliğin ortasında çalan tek bir çan sesine kadar, ardında derin bir yankı ve sarsılmaz bir kararlılık bırakan bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
息を吸う 夜が薄く笑う
吐く息が 影を縫い留める
灯りのない 鈴音の余韻
祈りのふりした噂がまとわりつく
守れなかった約束の名を
胸の奥で 何度も書き直す
ひと文字で 世界はほどける
弱さも強さも 声に宿るなら
震える喉で いま刻め
逃げ道のない 私の印
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
救いも罪も 呼べば返る
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 影を縫え
墨が滲むみたいに広がる不安
見えない鎖が 指先まで絡む
「もう無理だ」って言いかけた瞬間
闇が嬉しそうに 近づいた
でも知ってる 言葉は刃じゃない
現実そのものを 形にするもの
息を整え 目を開けて
私を呼ぶ ただそれだけ
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
救いも罪も 呼べば返る
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 影を縫え
声は祈り 声は誓い
誰かの明日を ほどいて結ぶ
傷も願いも 抱いたまま
私は私を 名乗り直す
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
迷いの輪を 踏み越えていけ
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 希望を呼べ
静けさに 鈴がひとつ
言い切った言葉だけが 残る
Çeviri
Gece ince ve soluk gülümserken bir nefes alıyorum
Verdiğim her nefes gölgeleri yere dikiyor
Hiçbir fener parlamıyor, sadece bir çanın kalıcı tonu
Dua kılığına girmiş söylentiler tenime yapışıyor
Tutamadığım bir sözün adı
Göğsümün derinliklerinde tekrar tekrar yazıyorum
Tek bir harfle tüm dünya çözülüyor
Zayıflık ve güç bir sesin içinde birlikte yaşıyorsa
O zaman titreyen boğazımla onu şimdi kazıyorum
Beni çıkışsız bırakan bu işaretimi
Kotodama, tek bir sesle gece yırtılıyor
Kotodama, söylediğim an kader sıçrıyor ve dönüyor
Kurtuluş ve günah çağırdığımda cevap veriyor
Sönmeyen, silinmeyen bu sesim benim
Söyle, söyle, söyle
Kotodama, gölgeleri dik
Dehşet yayılıyor sayfayı lekeleyen mürekkep gibi
Görünmez zincirler parmak uçlarıma kadar dolanıyor
"Devam edemem" diye fısıldamaya başladığım an
Karanlık yaklaştı, neredeyse keyiflenerek
Ama şimdi biliyorum, kelimeler bir kılıç değil
Onlar gerçekliğe kendi şeklini veren şeydir
Nefesimi yatıştırıyorum ve gözlerimi açıyorum
Kendi adımı çağırıyorum, sadece bu, başka bir şey değil
Kotodama, tek bir sesle gece yırtılıyor
Kotodama, söylediğim an kader sıçrıyor ve dönüyor
Kurtuluş ve günah çağırdığımda cevap veriyor
Sönmeyen, silinmeyen bu sesim benim
Söyle, söyle, söyle
Kotodama, gölgeleri dik
Bir ses duadır, bir ses anddır
Birinin yarınını çözüp yeniden bağlayan
Yaralarımı ve dileklerimi yakın tutarak
Ayağa kalkıyorum ve kendi adımı bir kez daha söylüyorum
Kotodama, tek bir sesle gece yırtılıyor
Kotodama, söylediğim an kader sıçrıyor ve dönüyor
Şüphe çemberinin üzerinden geç ve yürü
Sönmeyen, silinmeyen bu sesim benim
Söyle, söyle, söyle
Kotodama, umudu çağır
Sessizlikte tek bir çan çalıyor
Ve sadece kesin olarak söylediğim kelimeler kalıyor