
残響回廊
Corridor of Echoes
Tekli2026年
«Yankı Koridoru» (Corridor of Echoes), karanlık ve geleneksel bir Japon estetiğini pürüzsüz bir R&B ritmiyle harmanlayan fantastik ve büyüleyici bir parçadır. Yağmurla ıslanmış bir koridor, hafifçe titreyen ışıklar ve geçmiş anıların çekim gücü gibi imgeleri uyandırarak, kaçınılmaz duyguları ve kalbin derinliklerinde kalan sessiz bir acıyı ifade eder. Derin bas vuruşları, geleneksel Japon enstrümanlarıyla örülerek, sessizlikten yavaşça yükselen bir duygu yoğunluğu yaratır. Sinematik bir sahne gibi açılan bu eser, sizi gizemli ama nefes kesici yankısının tadını çıkarmaya davet ediyor.
Şarkı Sözü (Japonca)
赤い香炉の煙が
まぶたの裏でほどける
濡れた石畳たどれば
くちなしの香りが滲む
からくり仕掛けの街角で
誰かのため息が跳ねた
金色の糸をほどけば
震えたまなざしが刺さる
帰れない世界の縁で
私はまだ試されてる
低い鼓動が迫って
身体の奥を叩く
次の扉が開くたび
甘く危険な熱が立つ
残響 まわれ まわれ
深く 深く 沈め
幽玄 乱れ 乱れ
もう逃げられない
過ちさえ飾りに変えて
この渦の中で歌い出す
灰のかげろうすり抜け
緋色の布がひるがえる
壊れた硝子の仮面が
笑うように振り返る
冷たいビードロの廊下で
ひそめた記憶が軋む
触れたら最後と知りながら
その先へ惹かれてゆく
落ちる
昇る
また落ちる
それでもまだ
止まれない
残響 まわれ まわれ
深く 深く 沈め
幽玄 乱れ 乱れ
もう逃げられない
過ちさえ飾りに変えて
この渦の中で歌い出す
残響 まわれ まわれ
強く 強く 開け
幽玄 乱れ 乱れ
すべてをさらって
ほどけた私の印だけが
最後の音へ変わってゆく
赤い・・・
赤い香炉の煙が
名もない空へ消えてゆく
Çeviri
Kızıl buhurdanın dumanı
kapalı gözlerimin ardında çözülüyor
Islak taş yolu takip ederken
gardenya kokusu sızıyor etrafa
Bu saat gibi işleyen kentin köşesinde
birinin iç çekişi fırladı havaya
Altın ipliği çözersem eğer
titreyen bir bakış saplanıyor içime
Geri dönemeyeceğim bir dünyanın sınırında
hâlâ sınanıyorum ben
Derin bir kalp atışı yaklaşıyor
bedenimin derinliklerine vuruyor
Bir sonraki kapı her açıldığında
tatlı ve tehlikeli bir ateş yükseliyor
Yankı, dön ve dön
derine, daha derine bat
Gizemli derinlik, girdap gibi dön
artık kaçış yok
Hatalarımı bile süslere dönüştürerek
bu girdabın içinde şarkı söylemeye başlıyorum
Kül rengi pusun içinden sıyrılıp
al bir kumaş dalgalanıyor
Kırık cam maske
gülümser gibi geriye dönüp bakıyor
Soğuk cam koridorda
saklı anılar gıcırdıyor ve çabalıyor
Dokunmanın son olduğunu bile bile
ötesine doğru çekiliyorum
Düşüyorum
yükseliyorum
yine düşüyorum
ve her şeye rağmen
duramıyorum
Yankı, dön ve dön
derine, daha derine bat
Gizemli derinlik, girdap gibi dön
artık kaçış yok
Hatalarımı bile süslere dönüştürerek
bu girdabın içinde şarkı söylemeye başlıyorum
Yankı, dön ve dön
daha güçlü, daha güçlü, aç sonuna kadar
Gizemli derinlik, girdap gibi dön
her şeyi süpürüp götürerek
Sadece çözülmüş işaretim
son sese dönüşüyor
Kırmızı...
Kızıl buhurdanın dumanı
adı olmayan bir gökyüzünde kayboluyor