Destination of the footprints

足跡の行き先

Destination of the footprints
أغنية منفردة2025年
مروراً بليلة رطبة بالضباب، تستمر خطوات الأقدام نحو الصباح. «Destination of the footprints» هي قصيدة بوب وجدانية سينمائية تصوّر التردد والولادة الجديدة. البطل الذي ينطلق برباط حذاء لا يزال مفككاً، يدور حول نفس الطريق مراراً وتكراراً، ومع ذلك يصل بخطوة أخيرة إلى المكان الذي يخصه. يلتف البيانو الناعم والصوت الشفاف حول هواء الليل الهادئ، ليضيء بلطف قوة قلب يتغير عبر التكرار. العبور من ليلة تشبه المتاهة بلا نهاية ولقاء ضوء الصباح—أغنية تصوّر قصة بدء جديدة.

الكلمات (باليابانية)

霧に濡れた路面、白い息がほどける 水たまりに逆さの月が揺れる 近づいては消える足音 ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がる 景色は名前だけ変えて現れる 針のない時計が 夜を測り 折り目だらけの地図がポケットで軋む 息を潜めて 一拍を捨てる 影が二つに増えた気がした 止んだ拍のすぐあとで 見えないドアが かすかに鳴る 足跡の行き先 今 示して 円を描いても 中心は変わる 迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきり 最後の一歩で 僕は辿りつく 落ちるビートを 肩で受け止め 消えた旋律の隙間に風が入る 「戻れ」と「進め」が交互に点滅し ポケットの鍵が やっと音を立てた 立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれ 次の一秒で 線になってほどける 閉じた瞼の裏の 細い光へ 深く吸い込み 踏み出していく 足跡の行き先 静かに照らせ ループの夜を抜ける合図を 諦めかけた瞬間 扉は外へ開く 「ここだ」と内側から声がする もしも何も変わらないのなら 僕が変わって 風向きを変える 隠していた震えまで抱きしめと 足跡の行き先は ここに結ぶ 円ではなく ほどけた線で 迷いの分だけ 強く踏みしめ 最後の一歩で 僕は場所になる 足跡の行き先は ここに結ぶ ループの夜を抜けた線で 迷いの分だけ 強く踏みしめ 最後の一歩で 僕は場所になる 朝が舗道をうすく染める 振り向けば 輪はもうない 新しい靴音が 遠くの僕に追いついていく

الترجمة

رصيف مبلل بالضباب، أنفاسي البيضاء تنحل قمر معلق مقلوباً، يتأرجح في بركة الماء خطوات تقترب، ثم تتلاشى إلى العدم أربطة الحذاء لا تزال مرتخية، أنعطف عند نفس الزاوية مجدداً المشهد يعود دون تغيير سوى اسمه ساعة بلا عقارب تستمر في قياس الليل خريطة مجعدة تئن داخل جيبي أحبس أنفاسي وأدع نبضة واحدة تسقط بعيداً للحظة ظننت أن ظلي قد انقسم إلى اثنين مباشرة بعد النبضة التي تلاشت باب غير مرئي يرن، خافتاً ومنخفضاً أظهر لي الآن إلى أين تتجه هذه الخطوات أرسم دائرة، ومع ذلك يستمر المركز في الانتقال كلما زاد الشك عمقاً، كلما ظهرت المعالم أكثر وضوحاً في الخطوة النهائية، أصل أخيراً أقبض على الإيقاع المتساقط فوق كتفي تتسلل الريح عبر الفجوات التي تركها اللحن المفقود «تراجع» و«استمر» يومضان وينطفئان بالتناوب المفتاح في جيبي يصدر صوتاً أخيراً في الثانية الواحدة التي أتوقف فيها، ينغلق العالم وفي الثانية التالية، ينحل إلى خط واحد نحو الضوء النحيل خلف جفوني المغلقة أتنفس بعموق وأخطو طريقي للأمام أظهر لي، بلطف، إلى أين تقود هذه الخطوات الإشارة للتحرر من هذه الليلة المتكررة في اللحظة التي أوشكت فيها على الاستسلام، ينفتح الباب للخارج «إنه هنا»، ينادي صوت من الداخل إذا لم يكن هناك شيء سيتغير على الإطلاق فأنا سأتغير، وأغير اتجاه الريح أحتضن حتى الارتجاف الذي أخفيته يوماً، قريباً مني هذه الخطوات تجد نهايتها هنا تماماً ليس في دائرة، بل في خط تم تحريره لكل شك، أضغط بخطوتي بقوة أكبر في الخطوة النهائية، أصبح أنا المكان هذه الخطوات تجد نهايتها هنا تماماً في خط تحرر من الليلة المتكررة لكل شك، أضغط بخطوتي بقوة أكبر في الخطوة النهائية، أصبح أنا المكان الصباح يصبغ الممشى بضوء شاحب ألتفت لأنظر، وحلقة التكرار قد اختفت بالفعل صوت خطوات جديد يلحق بي البعيد
استمع ↗