
足跡の行き先
Destination of the footprints
Tekli2025年
Sisli bir geceden geçerek sabaha uzanan adımlar... «Ayak İzlerinin Varış Yeri» (Destination of the footprints), kararsızlık ve yeniden doğuşu tasvir eden sinematik bir pop-baladdır. Bağcıkları çözülmüş halde yola çıkan kahraman, aynı yoldan defalarca döner ama son bir adımla kendine ait yere ulaşır. Yumuşak piyano ve şeffaf sesler sakin gecenin havasını sarar, tekrarlar içinde değişen bir kalbin gücünü nazikçe aydınlatır. Sonu gelmez bir labirent gecesini geçip sabahın ışığıyla buluşmak — böyle bir yeniden başlama hikayesini anlatan bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
霧に濡れた路面、白い息がほどける
水たまりに逆さの月が揺れる
近づいては消える足音
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がる
景色は名前だけ変えて現れる
針のない時計が 夜を測り
折り目だらけの地図がポケットで軋む
息を潜めて 一拍を捨てる
影が二つに増えた気がした
止んだ拍のすぐあとで
見えないドアが かすかに鳴る
足跡の行き先 今 示して
円を描いても 中心は変わる
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきり
最後の一歩で 僕は辿りつく
落ちるビートを 肩で受け止め
消えた旋律の隙間に風が入る
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し
ポケットの鍵が やっと音を立てた
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれ
次の一秒で 線になってほどける
閉じた瞼の裏の 細い光へ
深く吸い込み 踏み出していく
足跡の行き先 静かに照らせ
ループの夜を抜ける合図を
諦めかけた瞬間 扉は外へ開く
「ここだ」と内側から声がする
もしも何も変わらないのなら
僕が変わって 風向きを変える
隠していた震えまで抱きしめと
足跡の行き先は ここに結ぶ
円ではなく ほどけた線で
迷いの分だけ 強く踏みしめ
最後の一歩で 僕は場所になる
足跡の行き先は ここに結ぶ
ループの夜を抜けた線で
迷いの分だけ 強く踏みしめ
最後の一歩で 僕は場所になる
朝が舗道をうすく染める
振り向けば 輪はもうない
新しい靴音が
遠くの僕に追いついていく
Çeviri
Sisli nemli kaldırım, beyaz nefesim çözülüyor
Bir su birikintisinde ters yüz olmuş ay sallanıyor
Ayak sesleri yaklaşıyor, sonra yok oluyor hiçlikte
Bağcıklarım hala gevşek, yine aynı köşeyi dönüyorum
Manzara sadece adı değişerek geri dönüyor
Akrebi yelkovanı olmayan bir saat geceyi ölçmeye devam ediyor
Cebimde buruşuk bir harita gıcırdıyor
Nefesimi tutup bir vuruşu serbest bırakıyorum
Bir an için gölgemin ikiye bölündüğünü sandım
Ölen vuruşun hemen ardından
Görünmez bir kapı çalıyor, zayıf ve derinden
Şimdi göster bana bu ayak izlerinin nereye gittiğini
Bir daire çiziyorum, ama merkez sürekli kayıyor
Şüphe derinleştikçe, taslak o kadar netleşiyor
Son adımda nihayet varıyorum
Düşen vuruşu omuzlarıma alıyorum
Rüzgar, kayıp melodinin bıraktığı boşluklardan süzülüyor
“Geri dön” ve “ilerle” sırayla yanıp sönüyor
Cebimdeki anahtar nihayet bir ses çıkarıyor
Durduğum o tek saniyede dünya katlanıp kapanıyor
Bir sonrakinde ise tek bir çizgi halinde açılıyor
Kapalı göz kapaklarımın arkasındaki ince ışığa doğru
Derin bir nefes alıp adımımı ileriye doğru atıyorum
Göster bana usulca, bu ayak izleri nereye gidiyor
Bu döngüsel geceden kurtulmanın işareti
Vazgeçmek üzere olduğum an kapı dışarıya doğru açılıyor
“Burada,” diyor içeriden bir ses
Eğer hiçbir şey değişmeyecekse
O zaman ben değişirim ve rüzgarın yönünü çeviririm
Bir zamanlar sakladığım titremeyi bile kendime yakın tutarak
Bu ayak izleri tam burada son buluyor
Bir dairede değil, serbest kalmış bir çizgide
Her şüphe için adımımı daha sert basıyorum
Son adımda, o yer ben oluyorum
Bu ayak izleri tam burada son buluyor
Döngüsel geceden kurtulan bir çizgide
Her şüphe için adımımı daha sert basıyorum
Son adımda, o yer ben oluyorum
Sabah kaldırımı soluk bir ışıkla boyuyor
Geriye bakıyorum ve o döngü çoktan yok olmuş
Yeni bir ayak sesi
uzaktaki bana yetişiyor