七変化
seven changes
Single2025年
Ang dapit-hapon na kinakamayan ng maskara ng kuneho (fox mask/狐面), ang tunog ng festival music (matsuribayashi) na umaalingawngaw sa malayo. Ang "seven changes" ay isang kanta na may estilong Hapon na naglalarawan sa sandaling hubarin ang hiniram na anyo at magpasya sa sariling pangalan. Ang damdamin ng mga tradisyunal na instrumentong Hapon at ang kislap ng synthesizer ay magkakapatong, at sa bawat muling paglalagay ng kulay, ang puso ay dahan-dahan gumagaan. Banayad na rosas (薄紅), amber (琥珀), jade (翡翠); habang nagpapasiklab ng apoy sa gitna ng mga nagbabagong kulay, "Gamit ang totoong tinig, bitawan ngayon." Isang kanta ng munting ngunit malakas na hudyat upang magpatuloy nang walang alinlangan.
Liriko (Hapon)
宵闇の路地で鈴が鳴る
狐面の影が手招きする
藍にほどける千代紙の夜
名前も告げず 微笑んだ
一歩ごと装いは色を変え
薄紅 琥珀 翡翠のきらめき
ほどいた迷いを帯に結び
息を合わせて はじまる
七変化 夜を染めて
花のように心が舞う
借り物じゃないこの鼓動で
私の名は 私が決める
遠く祭囃子 和傘が弾む
足音は拍に追いついていく
簪ひと振り 髪がほどけ
過去の私に手を振った
影と光が指切りをして
戸惑いは風に溶けた
震えた声を抱きしめたら
もう戻らない 進める
七変化 風を裂いて
鼓動は明日を呼び寄せる
偽りの姿は置いてゆこう
本当の声で 今 放て
静けさの底で殻が割れる
朱ににじむ 最後の涙
ひとつずつ色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹いた
七変化 今この身で
移ろう色に芯を灯す
何度でも生まれ変われる
私の物語は続く
色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹き
Pagsasalin
Tumutunog ang kampanilya sa eskinita ng dapit-hapon
Kinakamayan ng anino ng maskara ng fox (fox mask)
Ang gabi ng chiyogami (tradisyunal na papel) na nalalagas sa indigo
Ngumiti nang hindi man lang ipinapaalam ang pangalan
Sa bawat hakbang, ang kasuotan ay nagbabago ng kulay
Banayad na rosas, amber, kislap ng jade
Itatali ang kinalas na pag-aalinlangan sa obi (sinturon)
Pagsasabayin ang hininga, at magsisimula
Pitong pagbabago, kulayan ang gabi
Ang puso ay sumasayaw na parang bulaklak
Gamit ang tibok na ito na hindi hiniram
Ang pangalan ko, ako ang magpapasya
Musika ng festival sa malayo, ang payong na Hapon (wagasa) ay tumatalbog
Ang tunog ng hakbang ay humahabol sa ritmo
Isang kumpas ng hairpin (kanzashi), nalugay ang buhok
Kumaway ako sa aking sarili sa nakaraan
Nag-pinky promise ang anino at liwanag
Ang pagkalito ay natunaw sa hangin
Kapag niyakap ang nanginginig na tinig
Hindi na babalik, magpapatuloy
Pitong pagbabago, hatiin ang hangin
Ang tibok ng puso ay tumatawag sa bukas
Iwanan na natin ang huwad na anyo
Gamit ang totoong tinig, bitawan ngayon
Sa ilalim ng katahimikan, ang shell ay nababasag
Ang huling luha na kumakalat sa vermilion (pula)
Muling paglalagay ng kulay
Sumibol ang unang ngiti
Pitong pagbabago, gamit ang katawang ito ngayon
Magpapasiklab ng apoy sa mga nagbabagong kulay
Maaari kang muling isilang nang paulit-ulit
Ang kwento ko ay magpapatuloy
Muling paglalagay ng kulay
Sumibol ang unang ngiti