
七変化
seven changes
סינגל2025年
דמדומים הנקראים על ידי מסכת שועל, מוזיקת פסטיבל מהדהדת במרחק. "seven changes" (שבעה שינויים) הוא קטע בעל גוון יפני המתאר את הרגע שבו אתה משיל מעליך דמות שאולה ובוחר את שמך לעצמך. הרגש של הכלים היפניים המסורתיים חופף לנצנוץ הסינתיסייזרים, והלב נהיה קל יותר בכל פעם שאתה עוטה את הצבעים מחדש. בין גוונים משתנים – ורוד חיוור, ענבר, ירקן – אתה מדליק גרעין בפנים ומשחרר אותו "כעת, בקולך האמיתי". שיר דינמי וזוהר הדוחף אותך קדימה, ומזכיר שניתן להיוולד מחדש אינספור פעמים.
מילים (יפנית)
宵闇の路地で鈴が鳴る
狐面の影が手招きする
藍にほどける千代紙の夜
名前も告げず 微笑んだ
一歩ごと装いは色を変え
薄紅 琥珀 翡翠のきらめき
ほどいた迷いを帯に結び
息を合わせて はじまる
七変化 夜を染めて
花のように心が舞う
借り物じゃないこの鼓動で
私の名は 私が決める
遠く祭囃子 和傘が弾む
足音は拍に追いついていく
簪ひと振り 髪がほどけ
過去の私に手を振った
影と光が指切りをして
戸惑いは風に溶けた
震えた声を抱きしめたら
もう戻らない 進める
七変化 風を裂いて
鼓動は明日を呼び寄せる
偽りの姿は置いてゆこう
本当の声で 今 放て
静けさの底で殻が割れる
朱ににじむ 最後の涙
ひとつずつ色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹いた
七変化 今この身で
移ろう色に芯を灯す
何度でも生まれ変われる
私の物語は続く
色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹き
תרגום
פעמון מצלצל בסמטה החשוכה של הדמדומים
צל עוטה מסכת שועל קורא לי להתקרב
לילה של נייר מעוטר שנפרם אל תוך צבע האינדיגו
מבלי לתת שם, היא חייכה ברכות
בכל צעד מראי משנה את צבעו
ורוד חיוור, ואז ענבר, ואז נצנוץ הירקן הבהיר
אני קושרת את ספקי שנפרם אל תוך האבנט שלי
נושמת בקצב, וכך זה מתחיל
שבעה שינויים, אני צובעת את הלילה
לבי רוקד כמו פרח פורח
עם פעימת הלב הזו שאינה דבר שאול
שמי הוא שלי, ואני מחליטה אותו
מוזיקת פסטיבל רחוקה, מטריות נייר מתנודדות
צעדיי נתפסים ונופלים אל תוך המקצב
תנועה אחת של סיכת הראש, ושערי נפרם
ואמרתי שלום למי שהייתי פעם
צל ואור שילבו אצבעות בשבועה
ההיסוס שלי נמס אל תוך הרוח
כשהחזקתי את קולי הרועד קרוב
אין דרך חזרה עכשיו, אני מתקדמת קדימה
שבעה שינויים, אני קורעת את הרוח
פעימות לבי קוראות למחר לצדי
הנח לי להשאיר את עצמי המזויף מאחור
קולי האמיתי, כעת – שחררי אותו!
עמוק בתוך השקט, הקליפה נשברת לרווחה
נצבעת בארגמן, הדמעה האחרונה
אחת אחת אני מניחה את הצבעים מחדש
וחיוך שמעולם לא הכרתי עלה ופרח
שבעה שינויים, כעת בגוף הזה ממש
אני מדליקה ליבה בתוך הגוונים המשתנים
לא משנה כמה פעמים, אני יכולה להיוולד מחדש
והסיפור של מי שאני ממשיך
מניחה את הצבעים מחדש
חיוך שמעולם לא הכרתי עולה ופורח