
七変化
seven changes
Singolo2025年
Il crepuscolo attirato da una maschera da volpe, musica di festival che risuona in lontananza. "seven changes" ( 七変化 ) è un brano in stile tradizionale giapponese che ritrae il momento di abbandonare un'identità presa in prestito e decidere il proprio nome. L'espressione degli strumenti tradizionali si unisce al luccichio dei sintetizzatori, e l'anima si fa più leggera ad ogni nuovo colore. Una canzone glamour e dinamica sul rinascere con la propria vera voce.
Testo (Giapponese)
宵闇の路地で鈴が鳴る
狐面の影が手招きする
藍にほどける千代紙の夜
名前も告げず 微笑んだ
一歩ごと装いは色を変え
薄紅 琥珀 翡翠のきらめき
ほどいた迷いを帯に結び
息を合わせて はじまる
七変化 夜を染めて
花のように心が舞う
借り物じゃないこの鼓動で
私の名は 私が決める
遠く祭囃子 和傘が弾む
足音は拍に追いついていく
簪ひと振り 髪がほどけ
過去の私に手を振った
影と光が指切りをして
戸惑いは風に溶けた
震えた声を抱きしめたら
もう戻らない 進める
七変化 風を裂いて
鼓動は明日を呼び寄せる
偽りの姿は置いてゆこう
本当の声で 今 放て
静けさの底で殻が割れる
朱ににじむ 最後の涙
ひとつずつ色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹いた
七変化 今この身で
移ろう色に芯を灯す
何度でも生まれ変われる
私の物語は続く
色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹き
Traduzione
Una campana suona nel vicolo oscuro del crepuscolo
Un'ombra con maschera da volpe mi fa cenno di avvicinarmi
Una notte di carta stampata che si scioglie in indaco
Senza dare nome, ha sorriso dolcemente
A ogni passo il mio travestimento cambia colore
Rosa pallido, poi ambra, poi lo splendore chiaro della giada
Lego il mio dubbio allentato nella mia fascia
Respirando a tempo, e così comincia
Sette trasformazioni, io tingo la notte
Il mio cuore danza come un fiore che sboccia
Con questo battito che non è preso in prestito
Il mio nome è mio, e lo decido
Musica di festival lontana, ombrelli di carta che oscillano
I miei passi raggiungono e cadono nel ritmo
Un movimento dello spillo, i miei capelli si sciolgono
E ho detto addio a quella che ero un tempo
Ombra e luce hanno incrociato le dita in un voto
La mia esitazione si è dissolta nel vento
Quando ho tenuto quella mia voce tremante vicina
Non c'è modo di tornare indietro ora, avanzo
Sette trasformazioni, io squarcio il vento
Il mio battito cardiaco chiama il domani al mio fianco
Lasciami lasciare il mio falso sé dietro di me
La mia voce vera, ora — liberala !
Profondo nel silenzio, il guscio si rompe
Sanguinando in vermiglio, la lacrima finale
Una per una pongo di nuovo i colori
E un sorriso che non avevo mai conosciuto ha fiorito
Sette trasformazioni, ora in questo mio corpo
Accendo una fiamma dentro i toni mutevoli
In qualsiasi momento posso rinascere
E la mia storia continuerà
Ponendo di nuovo i colori
E il primo sorriso fiorisce