
七変化
seven changes
Tekli2025年
Bir tilki maskesinin el salladığı alacakaranlık, uzaktan yankılanan festival şenlikleri (matsuri)... «Yedi Dönüşüm» (Seven Changes), ödünç alınmış maskeleri çıkarıp atarak kendi isminize kendiniz karar verdiğiniz o anı tasvir eden geleneksel Japon esintili bir şarkıdır. Geleneksel enstrümanların duygusal tınıları ile sentezleyicilerin (synth) parıltısı üst üste biner ve ruhunuzu yeni renklerle boyadıkça kalbiniz hafifler. Soluk pembe, kehribar, yeşim... Değişen bu renklerin ortasında kendi benliğinizi ateşleyin ve "Gerçek sesinle, şimdi özgür bırak!" deyin. Hayatta kaç kez olursa olsun yeniden doğabileceğinizi hatırlatarak sırtınızı sıvazlayan, son derece zarif ve hareketli bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
宵闇の路地で鈴が鳴る
狐面の影が手招きする
藍にほどける千代紙の夜
名前も告げず 微笑んだ
一歩ごと装いは色を変え
薄紅 琥珀 翡翠のきらめき
ほどいた迷いを帯に結び
息を合わせて はじまる
七変化 夜を染めて
花のように心が舞う
借り物じゃないこの鼓動で
私の名は 私が決める
遠く祭囃子 和傘が弾む
足音は拍に追いついていく
簪ひと振り 髪がほどけ
過去の私に手を振った
影と光が指切りをして
戸惑いは風に溶けた
震えた声を抱きしめたら
もう戻らない 進める
七変化 風を裂いて
鼓動は明日を呼び寄せる
偽りの姿は置いてゆこう
本当の声で 今 放て
静けさの底で殻が割れる
朱ににじむ 最後の涙
ひとつずつ色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹いた
七変化 今この身で
移ろう色に芯を灯す
何度でも生まれ変われる
私の物語は続く
色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹き
Çeviri
Alacakaranlığın karanlık sokağında bir çan çalıyor
Tilki maskeli bir gölge beni yakına çağırıyor
Çivit renginde çözülen desenli kağıtların gecesi
Bir isim vermeden, hafifçe gülümsedi
Her adımda kılık değiştirmem renk değiştiriyor
Pembe, sonra kehribar, sonra yeşimin parlak ışıltısı
Gevşemiş şüphemi kuşağıma bağlıyorum
Zamanında nefes alarak, ve böylece başlıyor
Yedi değişim, geceyi boyuyorum
Kalbim açan bir çiçek gibi dans ediyor
Ödünç alınmamış bu kalp atışıyla
Adım benimdir ve ben karar veririm
Uzak festival müziği, kağıt şemsiyeler sallanıyor
Adımlarım ritme ayak uyduruyor ve düşüyor
Saç tokasının tek bir hareketiyle saçlarım çözülüyor
Ve eskiden olduğum kişiye elveda salladım
Gölge ve ışık bir yeminde parmaklarını birbirine geçirdi
Tereddütüm rüzgarda eridi
O titreyen sesimi yakın tuttuğumda
Artık geri dönüş yok, ileri gidiyorum
Yedi değişim, rüzgarı yırtıyorum
Kalp atışım yarını yanıma çağırıyor
Sahte benliğimi geride bırakmama izin ver
Gerçek sesim, şimdi — serbest bırak onu!
Sessizliğin derinliklerinde, kabuk kırılıyor
Kızıla boyanan, son gözyaşı
Renkleri tek tek yeniden katmanlıyorum
Ve hiç bilmediğim bir gülümseme çiçek açtı
Yedi değişim, şimdi bu bedende
Değişen tonların içinde bir öz yakıyorum
Kaç kez olursa olsun, yeniden doğabilirim
Ve kim olduğumun hikayesi devam ediyor
Renkleri yeniden katmanlayarak
Hiç bilmediğim bir gülümseme çiçek açıyor