
BURN OUT BLUE
BURN OUT BLUE
Tekli2025年
Durmayan bildirimler, bitmeyen işler ve uykusuz geceler... «BURN OUT BLUE» (BURN OUT BLUE), fazla çalışmaktan tükenme noktasına gelen bir kalbin, "her şeye rağmen yaşamaya devam etme" konusundaki küçük ama dirençli iradesini anlatan karanlık bir pop parçasıdır. Mavi bir ekran ışığıyla aydınlanan modern yalnızlığı, soğuk sentezleyici tonları ve duru melodiler sarıp sarmalar. Yorgun kalbinize eşlik ederken, en sonunda yine de bir ışık bulan, o dingin umudu hissettiren bir eserdir.
Şarkı Sözü (Japonca)
朝が来るたび バッテリーは減っていく
今日も同じ通知音が鳴る
「おつかれさま」のチャットの裏で
誰かの声が 静かに消えてく
曖昧な笑顔の会議室
ガラス越しの空に 息が詰まる
理想と現実の狭間で
光るカーソルが ため息を打つ
I’m burning out in shades of blue
見えない火が心を焦がす
壊れそうな夢を抱いたまま
沈黙の中で叫んでる
Don’t fade away, not today
灰の中で まだ動いてる
夜のファイル 未完のまま
数字の波に 沈むだけ
成功の定義 誰が決めた?
「好き」を言えなくなった日
スタンプ一つで済む優しさ
本音を隠す テンプレートの海
自分の声を忘れたまま
指がまた同じ言葉を並べる
I’m burning out in shades of blue
冷たい光に心が溶ける
壊れそうな夢を抱いたまま
沈黙の中で叫んでる
Don’t fade away, not today
灰の中で まだ動いてる
Slow down, breathe in
まだ終わりじゃない
燃え尽きた光の奥に
微かに灯る “I’m alive”
I’m burning out, but I’m still here
止まらない夜を照らすように
心の灰から芽吹く声
Don’t fade away, not today
もう一度、始めよう
Çeviri
Gelen her sabahla birlikte, pil tükeniyor
Bugün yine aynı bildirim sesi çalıyor
Sohbetteki "emeğinize sağlık" sözünün arkasında
Birinin sesi sessizce sönüp gidiyor
Yarım yamalak gülümsemelerle dolu bir toplantı odası
Camın ötesindeki gökyüzü ve nefesim daralıyor
Rüya ile gerçek arasındaki boşlukta sıkışmış
Yanan bir imleç bir iç çekiş daha yazıyor
Mavinin tonlarında tükeniyorum
Görünmez bir ateş kalbimi kavuruyor
Hâlâ kırılmak üzere olan bir rüyayı tutarak
Sessizliğin içinde bir yerde çığlık atıyorum
Solup gitme, bugün değil
Küllerin ortasında, hâlâ hareket ediyorum
Bu gecenin dosyası, hâlâ bitirilmemiş halde
Sadece sayıların dalgaları altında batıyor
Başarının tanımı — buna kim karar verdi?
"Bunu seviyorum" diyemediğim o gün
Tek bir çıkartmayla halledilen bir nezaket
Gerçekte ne hissettiğimi gizleyen bir şablon okyanusu
Kendi gerçek sesimin tonunu unutarak
Parmaklarım aynı kelimeleri bir kez daha diziyor
Mavinin tonlarında tükeniyorum
Kalbim soğuk mavi ışıkta eriyor
Hâlâ kırılmak üzere olan bir rüyayı tutarak
Sessizliğin içinde bir yerde çığlık atıyorum
Solup gitme, bugün değil
Küllerin ortasında, hâlâ hareket ediyorum
Yavaşla, nefes al
Henüz bitmedi
Tükenmiş ışığın derinliklerinde
Sönük bir kıpırtı parıldıyor, "hayattayım"
Tükeniyorum ama hâlâ buradayım
Bu sonsuz geceyi aydınlatmak istercesine
Kalbimin küllerinden filizlenen bir ses
Solup gitme, bugün değil
Bir kez daha, başlayalım