祈りの羽衣
Prayer's Hagoromo
Tekli2026年
Antik bir başkente inen göksel bir elbiseyi (hagoromo) tasvir eden kutsal, Japon tarzı fantastik bir baladdır. Koto, flüt, taiko davulları ve yaylıların yankılanan tınıları sessizce bir araya gelerek, duanın ışığa dönüştüğü bir manzarayı özenle dokur. Yeniden doğuş ve korunma temalarını taşıyan bu parça, dinleyicinin kalbini nazikçe sararak bir sonraki adımı atmak için sessiz bir güç sunar.
Şarkı Sözü (Japonca)
石畳のひびに 月が落ちて
古の都は 眠りのまま
名もなき祈りが 風にほどけ
空の裂け目へ 白い影
鈴の音ひとつ 迷いを祓い
閉じた心に ひかりが触れる
祈りの羽衣 ひらり ひらり
傷を包んで ほどいてゆく
守護の糸が この手を導く
新しい朝へ 連れ出して
祈りの羽衣 ひらり ひらり
忘れた願いが まだ生きてる
涙の跡さえ 道しるべにして
私はもう一度 立ち上がる
遠い記憶が まぶたでほどけ
風が背中を 押してくれる
祈りの羽衣 ひらり ひらり
闇を越えるため 舞い降りる
守りの翼が 私を抱いて
消えない火種を 目覚めさせる
祈りの羽衣 ふわり ふわり
千の夜を越え 朽ちた歌が
いま胸の奥で 目を覚ます
失ったものも 抱きしめながら
この都に 未来を刻む
祈りの羽衣 ひらり ひらり
守護の光は 途切れはしない
再生の鐘が ひびく空
祈りの羽衣 ひらり ひらり
ここから始まる 物語
Çeviri
Ay ışığı süzülüyor taşların arasındaki çatlaklardan
Antik başkent uykuda, rüyalarında kaybolmuş
İsimsiz bir dua çözülüyor rüzgarda
Gökyüzündeki yarığa doğru soluk beyaz bir gölge
Tek bir çan sesi şüpheyi uzaklaştırıyor
Ve dua ışık kanatlarına dönüşüyor
Karanlıkta yürüyenlerin adımlarını koruyarak
Ruhları evlerine geri götürüyor
Dua örtüsü, hafifçe dalgalanan
Acıyı sarıp güce dönüştürüyor
Koruyucu ışık asla kırılmayacak
Yeniden doğuşun çanı yankılanıyor gökyüzünde
Dua örtüsü, özgürce ve yumuşakça dalgalanan
Buradan başlıyor hikaye