薄紅の霧
Pale pink mist
Сингл2026年
«Ніжно-рожевий туман» (Pale pink mist) — це японський фентезі-J-POP, який описує дорогу до святилища, де розсіюється ніжно-рожевий туман. Запрошений тінню паперового ліхтаря, дзвонить пограничний дзвіночок. Ця пісня висвітлює ваш шлях м'яким вечірнім світлом, доводячи, що ви можете рухатися вперед, навіть несучи в собі сумніви та біль. Місячне світло, дзеркало води, червоні торії, тисячолітній ліс та биття барабанів тайко — тихі сцени накладаються одна на одну, розплутуючи вузли у вашому серці з кожним прослуховуванням. Ніжні слова «тут немає нічого страшного» та ритм вальсу м'яко понесуть вас за межу вечірніх сутінків.
Текст пісні (Японська)
薄紅の霧ほどける参道
紙灯籠の影が揺れて招く
袖に忍ばせた願いのかけら
境界の鈴が ひとつ鳴った
水鏡に映る月を踏み
息を止めて ひらり越える
名前のない夜が
私をほどいてゆく
ゆらり ゆらり 狐火のワルツ
胸の奥まで灯りが届く
怖くないよ 迷いさえ抱いて
宵の向こうへ 連れてゆく
千年の森で風がささやく
折り鶴みたいな記憶が舞う
朱の鳥居をくぐるたびに
昨日の痛みが ほどけていく
手を伸ばせば 触れそうなのに
指先だけが すり抜ける
それでも灯りは
帰り道じゃなく 旅の合図
ゆらり ゆらり 宵灯りの海
涙の粒さえ光に変わる
もう戻れない でも進めるから
月の刃で 未来を切り開け
和太鼓の鼓動と 私の鼓動
重なって ひとつの祈りになる
結び目ほどいて 結び直して
新しい名前で 目を覚ます
ゆらり ゆらり 狐火のワルツ
境界線に花を散らして
怖くないよ 迷いさえ歌に
この世とあの世を ひとつに結ぶ
Переклад
Рожевий туман розсіюється на шляху до храму
Тінь паперового ліхтаря манить мене за собою
Прикордонний дзвіночок дзвонить у тиші,
Висвітлюючи шлях м'яким вечірнім світлом
«Тут немає нічого страшного» — шепоче вітер
Під ніжний ритм вальсу ми йдемо в далечінь
Змиваючи весь біль і сумніви ночі,
Я крокую за межу цих сутінків