
薄紅の霧
Pale pink mist
Tekli2026年
Soluk pembe sisin yavaşça dağıldığı tapınak yolu... Kağıt fenerlerin gölgelerine davet edilerek sınırın çanı bir kez çalıyor. «Soluk Pembe Sis» (Pale Pink Mist), tereddüt ve acı taşırken bile ileriye doğru adım atabileceğinizi nazik bir akşam ışığıyla aydınlatan, geleneksel Japon esintili fantastik bir J-POP şarkısıdır. Ay ışığı, su aynası, kızıl torii kapısı, kadim orman ve taiko davullarının ritmi... Bu sakin manzaralar üst üste binerek dinledikçe kalbinizdeki düğümleri çözen derin bir huzur yayar. "Korkma" diye fısıldayan şefkatli sözler ve hafifçe salınan vals ritmi, sizi alacakaranlığın ötesine taşıyacaktır.
Şarkı Sözü (Japonca)
薄紅の霧ほどける参道
紙灯籠の影が揺れて招く
袖に忍ばせた願いのかけら
境界の鈴が ひとつ鳴った
水鏡に映る月を踏み
息を止めて ひらり越える
名前のない夜が
私をほどいてゆく
ゆらり ゆらり 狐火のワルツ
胸の奥まで灯りが届く
怖くないよ 迷いさえ抱いて
宵の向こうへ 連れてゆく
千年の森で風がささやく
折り鶴みたいな記憶が舞う
朱の鳥居をくぐるたびに
昨日の痛みが ほどけていく
手を伸ばせば 触れそうなのに
指先だけが すり抜ける
それでも灯りは
帰り道じゃなく 旅の合図
ゆらり ゆらり 宵灯りの海
涙の粒さえ光に変わる
もう戻れない でも進めるから
月の刃で 未来を切り開け
和太鼓の鼓動と 私の鼓動
重なって ひとつの祈りになる
結び目ほどいて 結び直して
新しい名前で 目を覚ます
ゆらり ゆらり 狐火のワルツ
境界線に花を散らして
怖くないよ 迷いさえ歌に
この世とあの世を ひとつに結ぶ
Çeviri
Tapınak yolu boyunca dağılan soluk pembe sis
Kağıt fenerlerin gölgeleri sallanıyor ve beni yakına çağırıyor
Kolumun içine sıkıştırdığım bir dilek parçası
Sınırdaki çan bir kez çaldı, sadece bir kez
Suda yansıyan aya basıyorum
Nefesimi tutarak, bir yaprak kadar hafif geçiyorum
Adı olmayan bir gece
İçimde çözülüyor
Sallan ve sallan, bir kor ateş valsi
Işıltı göğsünün en derin yerine ulaşıyor
Korkmuyorum; kararsızlığımı bile yakın tutacağım
Ve onu alacakaranlığın ötesine taşıyacağım
Bin yıllık ormanda rüzgar fısıldıyor
Kağıt turnalar gibi anılar havada dans ediyor
Kızıl kapının altından her geçişimde
Dünün acısı sessizce çözülüyor
Elimi uzatsam dokunacak kadar yakın geliyor
Ama sadece parmak uçlarım kayıp geçiyor
Ve yine de o ışıltı değil
Eve dönüş yolu, ama yola çıkmak için bir işaret
Sallan ve sallan, akşam ışığı okyanusu
Gözyaşlarımın damlaları bile parıltıya dönüşüyor
Geri dönüş yok, ama şimdi ilerleyebilirim
Ayın bıçağıyla geleceği oymak için
Davulun ritmi ve kalbimin ritmi
Üst üste biniyor ve tek bir dua oluyor
Her düğümü çöz, sonra yeniden bağla
Yepyeni bir adla uyan
Sallan ve sallan, bir kor ateş valsi
Sınır çizgisi boyunca çiçekler saçarak
Korkmuyorum; şüphelerimi bile şarkıya dönüştüreceğim
Bu dünya ile bir sonrakini bir araya getirerek