Der Faden, der tausend Jahre näht

夜を裂く　三味線のひと音 濡れた石畳　影が舞う 結び目だらけのこの命 ほどけるたび　強くなる 誰かが残した祈り火を 胸の奥へ縫い込んで 過去も未来も一息に 今この手で引き寄せる 切れそうなら　響け 迷う心ごと　鳴らせ 針のような月を掲げ 朝へ突きさせ 縫え　縫え　千年を縫え 涙と光を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を紅く染めろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度ほどけても　また 運命を縫い直せ 傷は隠さず　模様にして 孤独は低い歌にして 受け取った熱のその先へ まだ見ぬ誰かに渡してく 息を止めて　一拍 闇を焦がす　和太鼓 声なき声を重ねて 今　ひとつになれ 祈りは待つことじゃない 震える手を伸ばすこと 裂けた世界の隙間さえ この愛で縫い留める 縫え　縫え　千年を縫え 昨日と明日を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を朝に変えろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度倒れても　また 運命を縫い直せ 縫え　縫え　千年を縫え 声が消えてしまっても 胸に残された祈りは 千年先まで燃える 縫え　縫え　縫え　縫え 縫え… 祈りを未来へ

Ein einzelner Ton des Shamisen reißt die Nacht Auf nassen Pflastersteinen tanzen Schatten Dieses Leben voller Knoten Wird jedes Mal stärker, wenn es sich löst Das Gebetsfeuer, das jemand zurückließ, Nähe ich tief in meine Brust hinein. Vergangenheit und Zukunft in einem Atemzug Ziehe ich jetzt mit diesen Händen heran. Wenn es zu zerreißen droht, lasst es erklingen, Lasst das ganze zweifelnde Herz erklingen, Erhebt den nadelgleichen Mond Und lasst ihn den Morgen durchstoßen. Näht, näht, näht tausend Jahre Lasst Tränen und Licht sich kreuzen Brenn, brenn, Faden des Gebets Färbt diese Nacht rot Näht, näht, näht tausend Jahre Verbindet die getrennten Herzschläge So oft sie sich auch lösen, wieder Näht das Schicksal neu Verbergt die Wunden nicht, macht Muster daraus, Macht die Einsamkeit zu einem tiefen Lied, Die Wärme, die ich empfangen habe, trage ich weiter Und gebe sie einem Menschen, den ich noch nicht kenne. Haltet den Atem einen Schlag lang an. Die Taiko versengt die Dunkelheit. Schichtet die stimmlosen Stimmen übereinander, Werdet jetzt eins. Gebet heißt nicht warten, Sondern eine zitternde Hand auszustrecken. Selbst die Risse der zerrissenen Welt Nähe ich mit dieser Liebe zusammen. Näht, näht, näht tausend Jahre Lasst Gestern und Morgen sich kreuzen Brenn, brenn, Faden des Gebets Wandelt diese Nacht in Morgen um Näht, näht, näht tausend Jahre Verbindet die getrennten Herzschläge Auch wenn ihr immer wieder fallt Näht das Schicksal neu Näht, näht, näht tausend Jahre Selbst wenn die Stimme verstummt, Das in der Brust verbliebene Gebet Brennt bis in tausend Jahre hinein. Näht, näht, näht, näht Näht... Tragt das Gebet in die Zukunft