O Fio que Costura Mil Anos

夜を裂く　三味線のひと音 濡れた石畳　影が舞う 結び目だらけのこの命 ほどけるたび　強くなる 誰かが残した祈り火を 胸の奥へ縫い込んで 過去も未来も一息に 今この手で引き寄せる 切れそうなら　響け 迷う心ごと　鳴らせ 針のような月を掲げ 朝へ突きさせ 縫え　縫え　千年を縫え 涙と光を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を紅く染めろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度ほどけても　また 運命を縫い直せ 傷は隠さず　模様にして 孤独は低い歌にして 受け取った熱のその先へ まだ見ぬ誰かに渡してく 息を止めて　一拍 闇を焦がす　和太鼓 声なき声を重ねて 今　ひとつになれ 祈りは待つことじゃない 震える手を伸ばすこと 裂けた世界の隙間さえ この愛で縫い留める 縫え　縫え　千年を縫え 昨日と明日を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を朝に変えろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度倒れても　また 運命を縫い直せ 縫え　縫え　千年を縫え 声が消えてしまっても 胸に残された祈りは 千年先まで燃える 縫え　縫え　縫え　縫え 縫え… 祈りを未来へ

A nota de um shamisen fende a noite No calçamento molhado, sombras bailam Esta vida cheia de nós Cada vez que se desfaz, fica mais forte A chama de oração que alguém deixou Costuro-a no fundo do peito Passado e futuro em um só fôlego Agora atraio com estas mãos Se estiver a ponto de arrebentar, ressoa Faz ressoar o coração indeciso por inteiro Ergue a lua como uma agulha Crava-a rumo à manhã Costura, costura, costura mil anos Entrelaçando lágrimas e luz Arde, arde, fio de oração Tinge esta noite de carmesim Costura, costura, costura mil anos Unindo os batimentos distantes Por mais que se desfaça, outra vez Costura o destino de novo Sem esconder as feridas, transforma-as em padrão Faz da solidão um canto grave Para além do calor que recebi Vou passá-lo a alguém que ainda não conheço Prende a respiração por uma só batida O taiko queima a escuridão Sobrepõe vozes sem voz Agora, tornem-se um só Orar não é esperar É estender a mão trêmula Até as fendas de um mundo partido Costuro com este amor Costura, costura, costura mil anos Entrelaçando ontem e amanhã Arde, arde, fio de oração Transforma esta noite em manhã Costura, costura, costura mil anos Unindo os batimentos distantes Por mais que caia, outra vez Costura o destino de novo Costura, costura, costura mil anos Mesmo que a voz desapareça A oração que resta no peito Arde até mil anos adiante Costura, costura, costura, costura Costura… A oração em direção ao futuro