
Bin Yılı Diken İplik
Thread That Stitches a Thousand Years
Tekli2026.07.20
Zamanı aşarak aktarılan bir dua ile birinden ötekine geçen duyguyu resmeden 'Bin Yılı Diken İplik'.
Şamisen ve Japon davullarının yarattığı güçlü Japon sesine rockın tutkusu ve R&B'nin derin groove'u eklenerek gelenekle çağdaşlığın buluştuğu bir parça.
Yaralı günlerde, yolunu kaybettiğin gecelerde çözülen kader kaç kez olursa olsun yeniden dikilebilir.
'Dik, dik, bin yılı dik' sözünde geçmişi gelecekle, insanı insanla bağlama dileği saklı.
Kendine destek olan birini hatırladığında ya da bir kez daha ileriye gitmek istediğinde bu şarkı yüreğinde küçük bir ateş yaksın.
MUSIC VIDEO
Şarkı Sözü (Japonca)
夜を裂く 三味線のひと音
濡れた石畳 影が舞う
結び目だらけのこの命
ほどけるたび 強くなる
誰かが残した祈り火を
胸の奥へ縫い込んで
過去も未来も一息に
今この手で引き寄せる
切れそうなら 響け
迷う心ごと 鳴らせ
針のような月を掲げ
朝へ突きさせ
縫え 縫え 千年を縫え
涙と光を交差して
燃えろ 燃えろ 祈りの糸
この夜を紅く染めろ
縫え 縫え 千年を縫え
離れた鼓動をつないで
何度ほどけても また
運命を縫い直せ
傷は隠さず 模様にして
孤独は低い歌にして
受け取った熱のその先へ
まだ見ぬ誰かに渡してく
息を止めて 一拍
闇を焦がす 和太鼓
声なき声を重ねて
今 ひとつになれ
祈りは待つことじゃない
震える手を伸ばすこと
裂けた世界の隙間さえ
この愛で縫い留める
縫え 縫え 千年を縫え
昨日と明日を交差して
燃えろ 燃えろ 祈りの糸
この夜を朝に変えろ
縫え 縫え 千年を縫え
離れた鼓動をつないで
何度倒れても また
運命を縫い直せ
縫え 縫え 千年を縫え
声が消えてしまっても
胸に残された祈りは
千年先まで燃える
縫え 縫え 縫え 縫え
縫え…
祈りを未来へ
Çeviri
Geceyi yırtan şamisenin tek bir sesi
Islak taş döşeme, gölgeler dans ediyor
Düğümlerle dolu bu yaşam
Her çözüldüğünde güçlenir
Birinin geride bıraktığı dua ateşini
Göğsümün derinliklerine dikerek
Geçmişi de geleceği de tek nefeste
Şimdi bu ellerle yakınıma çekiyorum
Kopmak üzereyse yankılan
Kararsız yüreğin tamamını çınlat
İğne gibi ayı kaldır
Şafağa doğru sapla
Dik, dik, bin yılı dik
Gözyaşıyla ışığı kesiştir
Yan, yan, duanın ipliği
Bu geceyi kızıla boya
Dik, dik, bin yılı dik
Ayrı kalan kalp atışını birleştir
Kaç kez çözülse de yine
Kaderi yeniden dik
Yaraları gizlemeden desenlere çevir
Yalnızlığı derin bir şarkıya çevir
Aldığın sıcaklığın ötesine
Henüz tanımadığın birine devret
Nefesini tut, bir vuruşluk
Karanlığı yakan Japon davulu
Sessiz sesleri üst üste bindir
Şimdi tek bir beden ol
Dua beklemek değildir
Titreyen elini uzatmaktır
Yırtık dünyanın aralıklarını bile
Bu sevgiyle sıkıca dik
Dik, dik, bin yılı dik
Dünle yarını kesiştir
Yan, yan, duanın ipliği
Bu geceyi şafağa çevir
Dik, dik, bin yılı dik
Ayrı kalan kalp atışını birleştir
Her düşüşten sonra yine
Kaderi yeniden dik
Dik, dik, bin yılı dik
Ses tükense bile
Göğüste kalan dua
Bin yıl sonra da yanar
Dik, dik, dik, dik
Dik...
Duayı geleceğe taşı