
Benang yang Menjahit Seribu Tahun
Thread That Stitches a Thousand Years
Single2026.07.20
"Benang yang Menjahit Seribu Tahun" menggambarkan doa yang diwariskan melintasi waktu serta perasaan yang disalurkan dari satu insan ke insan lain.
Shamisen dan wadaiko menghasilkan harmoni Jepang yang kuat, dipadukan dengan dorongan rock dan groove R&B yang dalam—sebuah lagu di mana suara tradisi dan modern berpadu.
Pada hari-hari penuh luka dan malam-malam tersesat, takdir yang terurai dapat dijahit kembali berulang kali.
Dalam frasa yang mencengangkan "Jahitlah, jahitlah, jahitlah seribu tahun," terkandung harapan untuk menghubungkan masa lalu dan masa depan, hati satu insan dengan insan lainnya.
Ketika kau mengingat seseorang yang menopangmu, atau kau berharap melangkah lagi, semoga lagu ini menyalakan api kecil di hatimu.
MUSIC VIDEO
Lirik (Jepang)
夜を裂く 三味線のひと音
濡れた石畳 影が舞う
結び目だらけのこの命
ほどけるたび 強くなる
誰かが残した祈り火を
胸の奥へ縫い込んで
過去も未来も一息に
今この手で引き寄せる
切れそうなら 響け
迷う心ごと 鳴らせ
針のような月を掲げ
朝へ突きさせ
縫え 縫え 千年を縫え
涙と光を交差して
燃えろ 燃えろ 祈りの糸
この夜を紅く染めろ
縫え 縫え 千年を縫え
離れた鼓動をつないで
何度ほどけても また
運命を縫い直せ
傷は隠さず 模様にして
孤独は低い歌にして
受け取った熱のその先へ
まだ見ぬ誰かに渡してく
息を止めて 一拍
闇を焦がす 和太鼓
声なき声を重ねて
今 ひとつになれ
祈りは待つことじゃない
震える手を伸ばすこと
裂けた世界の隙間さえ
この愛で縫い留める
縫え 縫え 千年を縫え
昨日と明日を交差して
燃えろ 燃えろ 祈りの糸
この夜を朝に変えろ
縫え 縫え 千年を縫え
離れた鼓動をつないで
何度倒れても また
運命を縫い直せ
縫え 縫え 千年を縫え
声が消えてしまっても
胸に残された祈りは
千年先まで燃える
縫え 縫え 縫え 縫え
縫え…
祈りを未来へ
Terjemahan
Membelah malam, satu bunyi shamisen
Jalan batu basah, bayangan menari
Hidup ini penuh simpulan
Setiap terurai, semakin kuat
Api doa yang ditinggalkan seseorang
Kujahit ke dalam lubuk dada
Masa lalu dan masa depan dalam satu napas
Kutarik dekat dengan tangan ini kini
Jika hampir putus, bergemalah
Getarkan seluruh hati yang ragu
Angkat bulan seperti jarum
Tusukkan ia menuju fajar
Jahitlah, jahitlah, jahitlah seribu tahun
Silangkan air mata dan cahaya
Berkobarlah, berkobarlah, benang doa
Warnai malam ini merah
Jahitlah, jahitlah, jahitlah seribu tahun
Sambungkan detak jantung yang terpisah
Berapa kali pun terurai, lagi
Jahit kembali takdir
Luka tak perlu disembunyikan, jadikan corak
Kesendirian jadikan nyanyian lirih
Bawa lebih jauh kehangatan yang kuterima
Kuteruskan kepada seseorang yang belum kutemui
Tahan napas, satu ketukan
Wadaiko yang membakar kegelapan
Tumpangkan suara tanpa suara
Kini, jadilah satu
Doa bukanlah menunggu
Melainkan mengulurkan tangan yang gemetar
Celah dunia yang terbelah sekalipun
Kujahit rapat dengan cinta ini
Jahitlah, jahitlah, jahitlah seribu tahun
Silangkan kemarin dan esok
Berkobarlah, berkobarlah, benang doa
Ubah malam ini menjadi fajar
Jahitlah, jahitlah, jahitlah seribu tahun
Sambungkan detak jantung yang terpisah
Meski jatuh berulang kali
Jahit kembali takdir
Jahitlah, jahitlah, jahitlah seribu tahun
Meski suara hilang
Doa yang tersisa di dada
Terus menyala hingga seribu tahun mendatang
Jahitlah, jahitlah, jahitlah, jahitlah
Jahitlah…
Bawa doa ke masa depan