Le fil qui coud mille ans

夜を裂く　三味線のひと音 濡れた石畳　影が舞う 結び目だらけのこの命 ほどけるたび　強くなる 誰かが残した祈り火を 胸の奥へ縫い込んで 過去も未来も一息に 今この手で引き寄せる 切れそうなら　響け 迷う心ごと　鳴らせ 針のような月を掲げ 朝へ突きさせ 縫え　縫え　千年を縫え 涙と光を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を紅く染めろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度ほどけても　また 運命を縫い直せ 傷は隠さず　模様にして 孤独は低い歌にして 受け取った熱のその先へ まだ見ぬ誰かに渡してく 息を止めて　一拍 闇を焦がす　和太鼓 声なき声を重ねて 今　ひとつになれ 祈りは待つことじゃない 震える手を伸ばすこと 裂けた世界の隙間さえ この愛で縫い留める 縫え　縫え　千年を縫え 昨日と明日を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を朝に変えろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度倒れても　また 運命を縫い直せ 縫え　縫え　千年を縫え 声が消えてしまっても 胸に残された祈りは 千年先まで燃える 縫え　縫え　縫え　縫え 縫え… 祈りを未来へ

Une note de shamisen fend la nuit Sur les pavés mouillés, les ombres dansent Cette vie tout en nœuds Se renforce chaque fois qu'elle se défait Le feu de prière laissé par quelqu'un Je le couds au fond de mon cœur Le passé comme l'avenir en un seul souffle Je les attire à moi de cette main Si tu vas craquer, résonne Fais résonner le cœur égaré tout entier Lève la lune en forme d'aiguille Plante-la dans l'aube Couds, couds, couds mille ans Entrecroisant les larmes et la lumière Brûle, brûle, fil de prière Teins cette nuit en rouge Couds, couds, couds mille ans Reliant les battements séparés Même défaits mille fois, encore Recouds le destin Fais des blessures un motif sans les cacher Fais de la solitude un chant grave Au-delà de la chaleur reçue Je la transmets à quelqu'un que je ne connais pas encore Retiens ton souffle, un temps Le taiko brûle les ténèbres Superpose les voix sans voix Maintenant, ne fais plus qu'un Prier, ce n'est pas attendre C'est tendre une main qui tremble Même les fissures d'un monde déchiré Je les recouds avec cet amour Couds, couds, couds mille ans Entrecroisant hier et demain Brûle, brûle, fil de prière Change cette nuit en aube Couds, couds, couds mille ans Reliant les battements séparés Même si tu tombes encore et encore Recouds le destin Couds, couds, couds mille ans Même si la voix s'éteint La prière restée dans le cœur Brûle encore dans mille ans Couds, couds, couds, couds Couds... La prière vers l'avenir