Ang Sinulid na Nagtatahi ng Libong Taon
Thread That Stitches a Thousand Years
Single2026.07.20
Isinalarawan ng "Ang Sinulid na Nagtatahi ng Libong Taon" ang panalanging naipapasa sa paglipas ng panahon at ang damdaming ipinapasa mula sa isang tao patungo sa iba.
Isang awit na nagtatagpo ang tunog ng tradisyon at modernidad—makapangyarihang alingawngaw ng shamisen at taiko, sinalalayan ng sigla ng rock at malalim na groove ng R&B.
Sa mga araw na puno ng sugat at mga gabing naliligaw, ang kapalarang nakalas ay maaaring tahiin muli nang paulit-ulit.
Sa mapanghimok na pariralang "Tahi, tahi, tahiin ang libong taon," itinatali ang hangaring pagsamahin ang nakaraan at kinabukasan, ang mga puso ng mga tao.
Nawa'y magsindi ang awit na ito ng munting apoy sa puso ng sinumang nakaaalala sa taong umalalay sa kanya, o nagnanais na muling sumulong.
MUSIC VIDEO
Liriko (Hapon)
夜を裂く 三味線のひと音
濡れた石畳 影が舞う
結び目だらけのこの命
ほどけるたび 強くなる
誰かが残した祈り火を
胸の奥へ縫い込んで
過去も未来も一息に
今この手で引き寄せる
切れそうなら 響け
迷う心ごと 鳴らせ
針のような月を掲げ
朝へ突きさせ
縫え 縫え 千年を縫え
涙と光を交差して
燃えろ 燃えろ 祈りの糸
この夜を紅く染めろ
縫え 縫え 千年を縫え
離れた鼓動をつないで
何度ほどけても また
運命を縫い直せ
傷は隠さず 模様にして
孤独は低い歌にして
受け取った熱のその先へ
まだ見ぬ誰かに渡してく
息を止めて 一拍
闇を焦がす 和太鼓
声なき声を重ねて
今 ひとつになれ
祈りは待つことじゃない
震える手を伸ばすこと
裂けた世界の隙間さえ
この愛で縫い留める
縫え 縫え 千年を縫え
昨日と明日を交差して
燃えろ 燃えろ 祈りの糸
この夜を朝に変えろ
縫え 縫え 千年を縫え
離れた鼓動をつないで
何度倒れても また
運命を縫い直せ
縫え 縫え 千年を縫え
声が消えてしまっても
胸に残された祈りは
千年先まで燃える
縫え 縫え 縫え 縫え
縫え…
祈りを未来へ
Pagsasalin
Isang tinig ng shamisen na sumisira sa gabi
Sa basang daang-bato, sumasayaw ang anino
Ang buhay na ito'y puno ng mga buhol
Sa tuwing luluwag, lalong tumitibay
Ang apoy ng panalangin na iniwan ng isang tao
Tinatahi sa kaibuturan ng dibdib
Ang nakaraan at kinabukasan sa isang hininga
Ngayon ay hinihila ng kamay na ito
Kapag tila mapuputol, umalingawngaw ka
Paalingawngawin pati ang pusong nag-aalinlangan
Itaas ang buwan na tila karayom
At itusok patungo sa bukang-liwayway
Tahi, tahi, tahiin ang libong taon
Pinagtatagpo ang luha at liwanag
Magliyab, magliyab, sinulid ng panalangin
Kulayan ng pula ang gabing ito
Tahi, tahi, tahiin ang libong taon
Itali ang magkahiwalay na tibok
Kahit ilang beses lumuwag, muli
Tahing muli ang kapalaran
Ang sugat ay 'wag itago, gawing disenyo
Ang pag-iisa ay gawing malalim na awit
Dalhin pa ang init na natanggap
Ipasa sa taong hindi pa nakikilala
Pigilan ang hininga, isang kumpas
Taiko na sumusunog sa dilim
Pagsamahin ang mga tinig na di marinig
Ngayon, maging isa
Ang panalangin ay hindi paghihintay
Kundi pag-abot ng nanginginig na kamay
Kahit ang puwang sa pinaghati-hating mundo
Tahiin gamit ang pag-ibig na ito
Tahi, tahi, tahiin ang libong taon
Pinagtatagpo ang kahapon at bukas
Magliyab, magliyab, sinulid ng panalangin
Gawing umaga ang gabing ito
Tahi, tahi, tahiin ang libong taon
Itali ang magkahiwalay na tibok
Kahit ilang beses matumba, muli
Tahing muli ang kapalaran
Tahi, tahi, tahiin ang libong taon
Kahit mawala ang tinig
Ang panalangin na nanatili sa dibdib
Magliliyab hanggang isang libong taon pa
Tahi, tahi, tahi, tahi
Tahi...
Ang panalangin papuntang kinabukasan