Il filo che cuce mille anni

夜を裂く　三味線のひと音 濡れた石畳　影が舞う 結び目だらけのこの命 ほどけるたび　強くなる 誰かが残した祈り火を 胸の奥へ縫い込んで 過去も未来も一息に 今この手で引き寄せる 切れそうなら　響け 迷う心ごと　鳴らせ 針のような月を掲げ 朝へ突きさせ 縫え　縫え　千年を縫え 涙と光を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を紅く染めろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度ほどけても　また 運命を縫い直せ 傷は隠さず　模様にして 孤独は低い歌にして 受け取った熱のその先へ まだ見ぬ誰かに渡してく 息を止めて　一拍 闇を焦がす　和太鼓 声なき声を重ねて 今　ひとつになれ 祈りは待つことじゃない 震える手を伸ばすこと 裂けた世界の隙間さえ この愛で縫い留める 縫え　縫え　千年を縫え 昨日と明日を交差して 燃えろ　燃えろ　祈りの糸 この夜を朝に変えろ 縫え　縫え　千年を縫え 離れた鼓動をつないで 何度倒れても　また 運命を縫い直せ 縫え　縫え　千年を縫え 声が消えてしまっても 胸に残された祈りは 千年先まで燃える 縫え　縫え　縫え　縫え 縫え… 祈りを未来へ

Una nota di shamisen squarcia la notte Sui sampietrini bagnati danzano le ombre Questa vita piena di nodi Ogni volta che si scioglie, diventa più forte La fiamma di preghiera lasciata da qualcuno La cucio nel profondo del petto Passato e futuro in un solo respiro Ora li avvicino con queste mani Se sembra spezzarsi, risuona Fai risuonare per intero il cuore incerto Solleva la luna simile a un ago Conficcala verso l’alba Cuci, cuci, cuci mille anni Intrecciando lacrime e luce Brucia, brucia, filo di preghiera Tingi di rosso questa notte Cuci, cuci, cuci mille anni Unisci i battiti lontani Per quante volte si sciolga, ancora Ricuci il destino Non nascondere le ferite, fanne un motivo Fai della solitudine un canto grave Oltre il calore ricevuto Lo passo a qualcuno che ancora non vedo Trattieni il respiro, un battito Un taiko che brucia l’oscurità Sovrapponete le voci senza voce Ora diventate una cosa sola La preghiera non è aspettare Ma tendere la mano che trema Anche le fessure di un mondo spaccato Le cucio con questo amore Cuci, cuci, cuci mille anni Intrecciando ieri e domani Brucia, brucia, filo di preghiera Trasforma questa notte in alba Cuci, cuci, cuci mille anni Unisci i battiti lontani Per quante volte tu cada, ancora Ricuci il destino Cuci, cuci, cuci mille anni Anche se la voce svanisce La preghiera rimasta nel petto Brucerà per mille anni ancora Cuci, cuci, cuci, cuci Cuci… La preghiera verso il futuro