Guerra Psicologica
psychological warfare
Singolo2025
Un sorriso ambiguo, un silenzio calcolato, uno sguardo vacillante.
Questo brano è un misterioso dark pop che ritrae "l'amore come guerra psicologica", in cui bugie e verità si confondono. Giochi dove sfiorarsi significa cadere a fondo, e un'atmosfera che avvicinandosi si trasforma in un dolce veleno. Ogni volta che ci si scruta chiedendosi "Dov'è il vero te?", i battiti di entrambi si agitano come in una trappola. Fake or Real? Truth or Fake? Alla fine di questa notte di giochi, non ci sono né vincitori né vinti, ma resta solo una risposta che appartiene a voi due.
È una canzone misteriosa per adulti, ricca di fascino e tensione.
MUSIC VIDEO
Testo (Giapponese)
曖昧な笑みの裏で
計算された沈黙が揺れる
駆け引きの影を踏み越えて
You're hiding truth behind your eyes
探り合うほど深く落ちていく
静けさが刺すように
胸の奥を締めつける
Every move, every breath
すべてが罠のようで
心理戦の夜に踊る
Fake or real? 問いかけるたび
揺れる Heartbeat 嘘か真実か
Break this lie, break this tie
逃がさない… 互いの心を試すように
優雅な仕草で近づいて
触れる距離の中で微笑む
「本当のあなたはどこ？」
I can hear your whisper in the dark
見抜けないふりで誘っている
張りつめた空気さえ
甘い毒に変わっていく
Secrets melt in the night
心さえ操られていく
交差する視線の奥
Tell me now 隠した鼓動を
揺れる境界線は 罠か願いか
Tie me down, pull me in
ほどけない… この駆け引きの渦
引き返せないほど
We’re too far to lie again
手の中の truth or dare
選ぶたび 心が試される
Who will win this game tonight?
心理戦の果てに残る
Truth or fake？ 決着の火花
胸を焦がす痛みさえ
Love or hate… 二人を離さない
Break the fear, steal the light
最後の駆け引きは あなたと…
Traduzione
Dietro quel sorriso ambiguo
Un silenzio calcolato trema nell'aria
Oltrepasso le ombre dei nostri giochi
You're hiding truth behind your eyes
Più ci scrutiamo, più cadiamo a fondo
Il silenzio punge,
Stringendomi il petto nel profondo
Every move, every breath
Tutto sembra una trappola
Danzando nella notte della guerra psicologica
Fake or real? Ogni volta che me lo chiedo
Un Heartbeat tremante, bugia o verità?
Break this lie, break this tie
Nessuna via di fuga... come a mettere alla prova i nostri cuori
Ti avvicini con gesti eleganti
Sorridi a un soffio da me
"Dov'è il vero te?"
I can hear your whisper in the dark
Mi attiri fingendo di non leggermi dentro
Persino quest'aria tesa
Si trasforma in un dolce veleno
Secrets melt in the night
E persino il mio cuore viene manipolato
Nel profondo dei nostri sguardi incrociati
Tell me now, il tuo battito nascosto
Questo confine tremante è una trappola o un desiderio?
Tie me down, pull me in
Non riesco a liberarmi... da questo vortice di giochi
Troppo tardi per tornare indietro
We’re too far to lie again
Il truth or dare tra le mie mani
A ogni scelta, il cuore è messo alla prova
Who will win this game tonight?
Ciò che resta alla fine della guerra psicologica
Truth or fake? Le scintille della resa dei conti
Persino il dolore che brucia nel petto
Love or hate… non ci lascerà andare
Break the fear, steal the light
L'ultimo gioco è con te...