Guerra Psicológica
psychological warfare
Sencillo2025
Una sonrisa ambigua, un silencio calculado, una mirada vacilante.
Esta canción es un misterioso pop oscuro que describe un "romance de guerra psicológica" donde la mentira y la verdad se entrelazan.
Es un juego en el que caes al mínimo contacto, con una atmósfera que se transforma en un dulce veneno mientras más te acercas.
Cada vez que indagan preguntando "¿Dónde está el verdadero tú?", los latidos de ambos se descontrolan como si cayeran en una trampa.
¿Fake or Real? ¿Truth or Fake?
Al final de esta noche de juegos mentales, no hay ganadores ni perdedores, solo queda una respuesta que pertenece únicamente a los dos.
Es una canción misteriosa, sensual y llena de tensión para adultos.
MUSIC VIDEO
Letra (japonés)
曖昧な笑みの裏で
計算された沈黙が揺れる
駆け引きの影を踏み越えて
You're hiding truth behind your eyes
探り合うほど深く落ちていく
静けさが刺すように
胸の奥を締めつける
Every move, every breath
すべてが罠のようで
心理戦の夜に踊る
Fake or real? 問いかけるたび
揺れる Heartbeat 嘘か真実か
Break this lie, break this tie
逃がさない… 互いの心を試すように
優雅な仕草で近づいて
触れる距離の中で微笑む
「本当のあなたはどこ？」
I can hear your whisper in the dark
見抜けないふりで誘っている
張りつめた空気さえ
甘い毒に変わっていく
Secrets melt in the night
心さえ操られていく
交差する視線の奥
Tell me now 隠した鼓動を
揺れる境界線は 罠か願いか
Tie me down, pull me in
ほどけない… この駆け引きの渦
引き返せないほど
We’re too far to lie again
手の中の truth or dare
選ぶたび 心が試される
Who will win this game tonight?
心理戦の果てに残る
Truth or fake？ 決着の火花
胸を焦がす痛みさえ
Love or hate… 二人を離さない
Break the fear, steal the light
最後の駆け引きは あなたと…
Traducción
Detrás de una sonrisa ambigua,
un silencio calculado tiembla en el aire.
Atravesando las sombras de este juego,
You're hiding truth behind your eyes.
Mientras más nos sondeamos, más profundo caemos.
Como si el silencio me apuñalara,
me oprime el fondo del pecho.
Every move, every breath...
Todo parece ser una trampa.
Bailando en esta noche de juegos mentales,
"¿Fake or real?", cada vez que pregunto,
este Heartbeat tembloroso, ¿es mentira o verdad?
Break this lie, break this tie.
No te dejaré escapar... como si pusiéramos a prueba el corazón del otro.
Te acercas con movimientos elegantes,
sonriendo a una distancia donde casi podemos tocarnos.
"¿Dónde está el verdadero tú?"
I can hear your whisper in the dark,
me atraes fingiendo que no te das cuenta.
Incluso esta atmósfera tan tensa
se va transformando en un dulce veneno.
Secrets melt in the night...
Hasta mi corazón está siendo manipulado.
En lo profundo de nuestras miradas cruzadas,
Tell me now esos latidos ocultos.
Esta frontera vacilante, ¿es una trampa o un deseo?
Tie me down, pull me in...
No puedo desatarme... de este remolino de juegos.
Hemos ido demasiado lejos para retroceder,
We’re too far to lie again.
Tengo este truth or dare entre las manos,
cada vez que elijo, mi corazón es puesto a prueba.
Who will win this game tonight?
Lo que queda al final de esta guerra psicológica...
¿Truth or fake? Las chispas de nuestro duelo final.
Incluso este dolor que me quema el pecho,
Love or hate... jamás nos dejará separarnos.
Break the fear, steal the light...
El último juego será contigo...