Guerre psychologique
psychological warfare
Single2025
Un sourire ambigu, un silence calculé, un regard qui vacille.
Cette chanson est une dark pop mystérieuse dépeignant une « romance de guerre psychologique » où le mensonge et la vérité s'entremêlent. Un jeu de séduction où se frôler fait sombrer, une atmosphère qui se change en un doux poison à mesure que l'on s'approche. À chaque fois que l'on se cherche en demandant « Où est le vrai toi ? », nos battements de cœur s'emballent comme pris au piège. Fake or Real? Truth or Fake? Au bout de cette nuit de jeux d'esprit, il ne reste qu'une réponse n'appartenant qu'à nous deux, sans vainqueur ni vaincu.
C'est une chanson mystérieuse pour adultes, glamour et empreinte de tension.
MUSIC VIDEO
Paroles (Japonais)
曖昧な笑みの裏で
計算された沈黙が揺れる
駆け引きの影を踏み越えて
You're hiding truth behind your eyes
探り合うほど深く落ちていく
静けさが刺すように
胸の奥を締めつける
Every move, every breath
すべてが罠のようで
心理戦の夜に踊る
Fake or real? 問いかけるたび
揺れる Heartbeat 嘘か真実か
Break this lie, break this tie
逃がさない… 互いの心を試すように
優雅な仕草で近づいて
触れる距離の中で微笑む
「本当のあなたはどこ？」
I can hear your whisper in the dark
見抜けないふりで誘っている
張りつめた空気さえ
甘い毒に変わっていく
Secrets melt in the night
心さえ操られていく
交差する視線の奥
Tell me now 隠した鼓動を
揺れる境界線は 罠か願いか
Tie me down, pull me in
ほどけない… この駆け引きの渦
引き返せないほど
We’re too far to lie again
手の中の truth or dare
選ぶたび 心が試される
Who will win this game tonight?
心理戦の果てに残る
Truth or fake？ 決着の火花
胸を焦がす痛みさえ
Love or hate… 二人を離さない
Break the fear, steal the light
最後の駆け引きは あなたと…
Traduction
Derrière ce sourire ambigu
Un silence calculé vacille
Franchissant les ombres de nos jeux d'esprit
You're hiding truth behind your eyes
Plus on se cherche, plus on tombe dans l'abîme
Comme un silence qui me transperce
Et serre le fond de ma poitrine
Every move, every breath
Tout a l'air d'un piège
Dansant dans la nuit de cette guerre psychologique
Fake or real? À chaque question posée
Un Heartbeat qui vacille, mensonge ou vérité ?
Break this lie, break this tie
Tu ne m'échapperas pas... comme pour mettre à l'épreuve nos cœurs
T'approchant avec des gestes élégants
Tu souris à une distance où l'on se frôle
« Où est le vrai toi ? »
I can hear your whisper in the dark
M'attirant en feignant de ne pas lire en moi
Même cet air tendu
Se change en un doux poison
Secrets melt in the night
Même mon cœur se laisse manipuler
Au fond de nos regards qui se croisent
Tell me now ces battements cachés
Cette frontière vacillante, un piège ou un vœu ?
Tie me down, pull me in
Indémêlable... ce tourbillon de jeux d'esprit
Au point de ne plus pouvoir faire demi-tour
We’re too far to lie again
Truth or dare dans le creux de la main
À chaque choix, le cœur est mis à l'épreuve
Who will win this game tonight?
Ce qui reste au bout de cette guerre psychologique
Truth or fake? L'étincelle de l'ultime confrontation
Même cette douleur qui me brûle la poitrine
Love or hate... ne nous séparera jamais
Break the fear, steal the light
Le dernier jeu sera avec toi...