Surat Tanpa Tenggat Balasan

Surat Tanpa Tenggat Balasan

No Deadline to Reply
Single2026.07.15
“Surat Tanpa Tenggat Balasan” adalah kisah yang bermula dari sepucuk surat yang ditemukan di bagian dalam meja, ditulis sepuluh tahun lalu oleh sang tokoh untuk dirinya sendiri di masa depan. Di dalamnya tertinggal pertanyaan yang begitu lugas: “Apakah impianmu terwujud?” dan “Apakah kamu sudah bahagia?” Berhadapan dengan masa kini yang berbeda dari masa depan yang pernah dibayangkannya, ia meninjau kembali impian yang tak tercapai dan hari-hari yang ditempuh lewat jalan memutar, lalu mulai menulis jawabannya sendiri. Groove R&B yang hangat berpadu dengan luapan emosi J-POP kontemporer. Alih-alih menyalahkan dirinya di masa lalu, lagu ini menggambarkan seseorang yang menghargai dirinya karena telah bertahan dan berjalan sampai hari ini, lalu mencoba melangkah menuju masa depan sekali lagi. Lagu ini dengan tenang menemani hati siapa pun yang tersesat dalam mengejar impian atau merasa seolah hanya dirinya yang tertinggal.

Dengarkan ↗

Lirik (Jepang)

机の奥で 色褪せた 十年前の 青い封筒 丸い文字で「未来の僕へ」 「夢はちゃんと叶いましたか」 笑えるほどに まっすぐで 逃げ場もなくて 息を止めた 叶えたものより 諦めた 名前ばかりが浮かんでた でも破れた 靴の底には 逃げずに歩いた跡がある 見せられない傷の数だけ 今日まで僕を運んできた 返信期限のない手紙に 今の僕を全部書くよ 約束どおりじゃなくていい ここまで生きてこられたよ 夢を叶えたとは言えない だけど夢を捨ててもいない あの日の僕が泣かないように もう一度 歩き出すよ 赤いペンで 書いては消した 言い訳ばかり 並ぶ余白 守れなかった約束より 守ってきたものを数えた 眠れない夜も 朝になり 笑えない日も 息をしてた 誰にも褒められないまま それでも僕は ここにいる 勝ち負けだけで測れない 命の重さを今は知る 遠回りしたこの足で やっとあの日に帰ってきた 返信期限のない手紙に 震える文字で返事を書く 負けた日々まで抱きしめて 僕は僕を許してゆく 「ねえ 幸せになれましたか」 その一行が 滲んでる 幸せかどうかは分からない でも生きたいと 今は言える 返信期限のない手紙に 今日の僕を全部書くよ 約束どおりじゃなくていい 生きてここまで来たんだ 夢を叶えたとは言えない だけど僕は終わっていない あの日の僕よ 待たせたね ここから一緒に行こう 封をしないで 窓を開ける 返事はこれから 続いてく

Terjemahan

Di bagian dalam meja warnanya telah pudar Sebuah amplop biru dari sepuluh tahun lalu Dengan tulisan bulat, “Untuk diriku di masa depan” “Apakah impianmu benar-benar terwujud?” Begitu polos hingga membuatku ingin tertawa Tanpa tempat menghindar kutahan napas Alih-alih yang berhasil kuraih yang telah kulepaskan Hanya nama-namanya yang muncul di benakku Namun di telapak sepatu yang telah robek Ada jejak langkah yang kutempuh tanpa melarikan diri Setiap luka yang tak bisa kutunjukkan Telah membawaku sampai hari ini Pada surat tanpa tenggat balasan Akan kutulis semua tentang diriku saat ini Tak harus persis seperti yang kujanjikan Aku berhasil hidup sejauh ini Aku tak bisa berkata impianku telah terwujud Namun aku juga belum membuang impian itu Agar diriku pada hari itu tak menangis Aku akan mulai melangkah lagi Dengan pena merah kutulis lalu kuhapus Ruang kosong dipenuhi alasan demi alasan Daripada janji yang tak mampu kutepati Kuhitung semua yang telah kujaga Malam tanpa tidur pun menjadi pagi Pada hari tanpa senyum pun aku tetap bernapas Tanpa pujian dari siapa pun Meski begitu aku masih di sini Tak dapat diukur hanya dari menang dan kalah Kini aku memahami betapa berat dan berharganya hidup Dengan kaki ini yang telah mengambil jalan memutar Akhirnya aku kembali ke hari itu Pada surat tanpa tenggat balasan Kutulis jawaban dengan huruf yang gemetar Kupeluk bahkan hari-hari kekalahanku Perlahan aku memaafkan diriku “Hei apakah kamu sudah bahagia?” Satu baris itu mulai kabur Aku tak tahu apakah aku bahagia Namun kini aku bisa berkata aku ingin hidup Pada surat tanpa tenggat balasan Akan kutulis semua tentang diriku hari ini Tak harus persis seperti yang kujanjikan Aku bertahan hidup hingga sampai di sini Aku tak bisa berkata impianku telah terwujud Namun kisahku belum berakhir Diriku pada hari itu maaf membuatmu menunggu Mari berjalan bersama dari sini Tanpa menyegelnya kubuka jendela Jawabanku akan terus berlanjut mulai sekarang