Brief ohne Antwortfrist

Brief ohne Antwortfrist

No Deadline to Reply
Single2026.07.15
„Brief ohne Antwortfrist“ erzählt eine Geschichte, die mit einem Brief beginnt, der im hintersten Winkel eines Schreibtischs gefunden wird: Vor zehn Jahren hat ihn das damalige Ich an sein zukünftiges Ich geschrieben. Darin stehen zwei unverstellte Fragen: „Sind deine Träume wahr geworden?“ und „Bist du glücklich geworden?“ Angesichts einer Gegenwart, die anders aussieht als die einst erträumte Zukunft, blickt die Hauptfigur neu auf unerfüllte Träume und all die Umwege zurück und beginnt, eine eigene Antwort zu schreiben. Ein warmer R&B-Groove verbindet sich mit zeitgenössischem J-Pop, der die Gefühle weit aufblühen lässt. Das Lied gibt nicht dem früheren Ich die Schuld, sondern erkennt den Weg an, den man bis heute gegangen ist, und zeichnet den Entschluss nach, noch einmal in Richtung Zukunft aufzubrechen. Es begleitet behutsam all jene, die sich in ihren Träumen verirrt haben oder das Gefühl kennen, als wären sie allein zurückgeblieben.

Anhören ↗

Songtext (Japanisch)

机の奥で 色褪せた 十年前の 青い封筒 丸い文字で「未来の僕へ」 「夢はちゃんと叶いましたか」 笑えるほどに まっすぐで 逃げ場もなくて 息を止めた 叶えたものより 諦めた 名前ばかりが浮かんでた でも破れた 靴の底には 逃げずに歩いた跡がある 見せられない傷の数だけ 今日まで僕を運んできた 返信期限のない手紙に 今の僕を全部書くよ 約束どおりじゃなくていい ここまで生きてこられたよ 夢を叶えたとは言えない だけど夢を捨ててもいない あの日の僕が泣かないように もう一度 歩き出すよ 赤いペンで 書いては消した 言い訳ばかり 並ぶ余白 守れなかった約束より 守ってきたものを数えた 眠れない夜も 朝になり 笑えない日も 息をしてた 誰にも褒められないまま それでも僕は ここにいる 勝ち負けだけで測れない 命の重さを今は知る 遠回りしたこの足で やっとあの日に帰ってきた 返信期限のない手紙に 震える文字で返事を書く 負けた日々まで抱きしめて 僕は僕を許してゆく 「ねえ 幸せになれましたか」 その一行が 滲んでる 幸せかどうかは分からない でも生きたいと 今は言える 返信期限のない手紙に 今日の僕を全部書くよ 約束どおりじゃなくていい 生きてここまで来たんだ 夢を叶えたとは言えない だけど僕は終わっていない あの日の僕よ 待たせたね ここから一緒に行こう 封をしないで 窓を開ける 返事はこれから 続いてく

Übersetzung

Tief im Schreibtisch, längst verblasst Ein blauer Umschlag von vor zehn Jahren In runder Schrift: „An mein zukünftiges Ich“ „Ist dein Traum wirklich wahr geworden?“ So geradeheraus, dass ich fast lachen musste Ohne Ausweg hielt ich den Atem an Statt an das Erreichte dachte ich an aufgegebene Träume Nur ihre Namen kamen mir in den Sinn Doch auf den abgetragenen Sohlen meiner Schuhe Sind Spuren davon, dass ich ging, statt zu fliehen All die Wunden, die ich niemandem zeigen kann Haben mich bis zum heutigen Tag getragen In den Brief ohne Antwortfrist Schreibe ich alles darüber, wer ich heute bin Es muss nicht genauso sein wie versprochen Ich habe es lebend bis hierher geschafft Ich kann nicht sagen, mein Traum sei wahr geworden Doch aufgegeben habe ich ihn auch nicht Damit mein damaliges Ich nicht weinen muss Gehe ich noch einmal los Mit rotem Stift schrieb ich und strich wieder durch Nur Ausreden füllten die freien Ränder Statt der Versprechen, die ich nicht halten konnte Zählte ich, was ich all die Zeit bewahrt habe Auch jede schlaflose Nacht wurde zum Morgen Selbst an Tagen ohne Lächeln atmete ich weiter Ohne dass mich je jemand dafür lobte Und trotzdem bin ich hier Das Leben lässt sich nicht nur an Sieg und Niederlage messen Heute kenne ich das Gewicht des Lebens Mit diesen Füßen, die so viele Umwege gingen Bin ich endlich zu jenem Tag zurückgekehrt In den Brief ohne Antwortfrist Schreibe ich meine Antwort in zitternden Buchstaben Ich umarme selbst die Tage, an denen ich verlor Und lerne, mir selbst zu verzeihen „Sag, bist du glücklich geworden?“ Diese eine Zeile verschwimmt vor meinen Augen Ich weiß nicht, ob ich glücklich bin Doch heute kann ich sagen, dass ich leben will In den Brief ohne Antwortfrist Schreibe ich alles über mein Ich von heute Es muss nicht genauso sein wie versprochen Ich habe gelebt und es bis hierher geschafft Ich kann nicht sagen, mein Traum sei wahr geworden Doch meine Geschichte ist noch nicht zu Ende Mein damaliges Ich, verzeih, dass du so lange warten musstest Von hier an gehen wir gemeinsam Ohne den Umschlag zu schließen, öffne ich das Fenster Von nun an werde ich die Antwort weiterschreiben