القطار الأخير إلى الأمس

午前零時　最後の車両 空いた座席に　君の影 消したはずのトーク画面が ひとりでに青く灯った 駅名表示は　逆に流れ 窓の景色も　巻き戻る 「昨日へ一通　送れます」 見知らぬ通知が点滅する 終電は昨日へ向かう 君が背を向ける少し前 送信欄に「行かないで」 指が触れるたび夜が揺れる 戻したい　戻せない 一文字ごとに消える記憶 終電は昨日へ向かう 僕は言葉をまだ打てない 昨日へ　昨日へ レールが時間を巻き戻す 一文字目で　初雪が消え 二文字目で　君の口癖 三文字目には　笑い声さえ ノイズの奥へ　遠ざかる 言葉を送れば　昨日は変わる 代わりに僕らが　消えていく 空白の隣　カーソルだけが 答えを急かして　瞬いてる 終電は昨日へ向かう 君が泣き出す少し前 画面に残る「行かない」 あと一文字で朝が変わる 戻したい　戻れない 忘れてまで会いたくない 終電は昨日へ向かう 僕は一文字　削除した 一文字消せば　初雪が戻る 二文字消せば　君の口癖 すべて消したら　笑い声まで 車窓の闇に　帰ってきた さよならだけは 書き換えずに連れていく 終電は昨日へ向かう 君が背を向けたその夜へ 送らなかった「行かないで」 胸の奥でだけ鳴り続ける 戻りたい　戻らない 君との日々は消せない 終電は昨日へ向かう 僕はひとり　明日へ降りる 終着駅に　朝が差す 通知は跡もなく消えた 昨日へ送らなかった言葉 僕は明日へ持っていく

منتصف الليل　العربة الأخيرة على المقعد الخالي　خيالك شاشة المحادثة التي ظننت أنني حذفتها أضاءت وحدها باللون الأزرق أسماء المحطات تمر في الاتجاه المعاكس والمشهد خلف النافذة يعود إلى الوراء «يمكنك إرسال رسالة واحدة إلى الأمس» يومض إشعار غريب القطار الأخير يتجه إلى الأمس قبل أن تدير ظهرك بقليل في خانة الرسالة: «لا ترحل» مع كل لمسة من إصبعي يهتز الليل أريد العودة　لكنني لا أستطيع مع كل حرف تختفي ذكرى القطار الأخير يتجه إلى الأمس ما زلت عاجزًا عن كتابة تلك الكلمات إلى الأمس　إلى الأمس تعيد القضبان الزمن إلى الوراء مع الحرف الأول يختفي الثلج الأول ومع الثاني عبارتك المعتادة ومع الثالث حتى ضحكتك تبتعد خلف الضجيج إن أرسلت الكلمات سيتغير الأمس وفي المقابل سنختفي شيئًا فشيئًا بجوار الخانة الفارغة لا يبقى سوى المؤشر يومض مستعجلًا مني الإجابة القطار الأخير يتجه إلى الأمس قبل أن تنهمر دموعك بقليل على الشاشة لا يبقى سوى «لا ترح» حرف آخر وسيتغير الصباح أريد العودة　لكن لا سبيل للرجوع لا أريد لقاءك إن كان الثمن أن أنساك القطار الأخير يتجه إلى الأمس حذفت حرفًا واحدًا حين أحذف حرفًا يعود الثلج الأول وحين أحذف حرفين تعود عبارتك المعتادة وحين أحذفها كلها تعود حتى ضحكتك إلى العتمة خلف نافذة القطار أما وداعنا وحده فسأحمله معي من دون أن أعيد كتابته القطار الأخير يتجه إلى الأمس إلى ليلة رحيلك من دون التفات عبارة «لا ترحل» التي لم أرسلها تظل ترن في أعماق صدري وحدها أريد العودة　لكنني لن أعود أيامنا معًا لا يمكن محوها القطار الأخير يتجه إلى الأمس أنزل وحدي　إلى الغد يتسلل ضوء الصباح إلى المحطة الأخيرة اختفى الإشعار من دون أثر الكلمات التي لم أرسلها إلى الأمس سأحملها معي إلى الغد