駛向昨日的末班車

午前零時　最後の車両午夜零時　最後一節車廂

空いた座席に　君の影空蕩座位上　映著你的身影

消したはずのトーク画面が那個以為早已刪除的聊天畫面

ひとりでに青く灯った竟自己亮起一片藍光

駅名表示は　逆に流れ站名顯示　倒著流動

窓の景色も　巻き戻る窗外景色也開始倒帶

「昨日へ一通　送れます」「可向昨日傳送一則訊息」

見知らぬ通知が点滅する陌生通知不停閃爍

終電は昨日へ向かう末班車正駛向昨日

君が背を向ける少し前就在你轉身離開之前

送信欄に「行かないで」輸入欄裡寫著「別走」

指が触れるたび夜が揺れる指尖每碰一下　夜便搖晃

戻したい　戻せない想回去　卻回不去

一文字ごとに消える記憶每輸入一個字　記憶就消失一段

終電は昨日へ向かう末班車正駛向昨日

僕は言葉をまだ打てない我仍打不出那句話

昨日へ　昨日へ回到昨日　回到昨日

レールが時間を巻き戻す鐵軌讓時間倒轉

一文字目で　初雪が消え輸入第一個字　初雪便消失

二文字目で　君の口癖第二個字　帶走你的口頭禪

三文字目には　笑い声さえ到了第三個字　連你的笑聲

ノイズの奥へ　遠ざかる也漸漸遠去　沉入雜音深處

言葉を送れば　昨日は変わる只要送出這句話　昨日就會改變

代わりに僕らが　消えていく代價卻是我們逐漸消失

空白の隣　カーソルだけが空白輸入欄旁　只剩游標

答えを急かして　瞬いてる催促著答案　不停閃爍

終電は昨日へ向かう末班車正駛向昨日

君が泣き出す少し前就在你快要落淚之前

画面に残る「行かない」螢幕上只剩「別」

あと一文字で朝が変わる再多一個字　清晨就會改變

戻したい　戻れない想回去　卻再也回不去

忘れてまで会いたくない我不願為了見你　連記憶都失去

終電は昨日へ向かう末班車正駛向昨日

僕は一文字　削除した我刪掉了一個字

一文字消せば　初雪が戻る刪掉一個字　初雪重新落下

二文字消せば　君の口癖刪掉兩個字　你的口頭禪回來了

すべて消したら　笑い声まで全部刪除後　連你的笑聲

車窓の闇に　帰ってきた也回到車窗外的黑暗裡

さよならだけは唯有那句再見

書き換えずに連れていく我不改寫　要帶著它繼續走

終電は昨日へ向かう末班車正駛向昨日

君が背を向けたその夜へ駛向你轉身離去的那一夜

送らなかった「行かないで」那句沒有送出的「別走」

胸の奥でだけ鳴り続ける只在心底深處不斷迴響

戻りたい　戻らない想回去　但我不會回去

君との日々は消せない與你共度的日子無法抹去

終電は昨日へ向かう末班車正駛向昨日

僕はひとり　明日へ降りる我獨自下車　走進明日

終着駅に　朝が差す終點站裡　晨光照了進來

通知は跡もなく消えた通知消失得無影無蹤

昨日へ送らなかった言葉那句沒有傳回昨日的話

僕は明日へ持っていく我要帶著它走向明日