午前零時 最後の車両Mitternacht, der letzte Wagen
空いた座席に 君の影Auf dem leeren Sitz, dein Schatten
消したはずのトーク画面がDer Chat, den ich längst gelöscht glaubte
ひとりでに青く灯ったLeuchtete von selbst blau auf
駅名表示は 逆に流れDie Stationsnamen laufen rückwärts
窓の景色も 巻き戻るAuch die Landschaft am Fenster spult zurück
「昨日へ一通 送れます」„Eine Nachricht kann ins Gestern gesendet werden“
見知らぬ通知が点滅するEine fremde Mitteilung blinkt
終電は昨日へ向かうDer letzte Zug fährt ins Gestern
君が背を向ける少し前Kurz bevor du dich abwendest
送信欄に「行かないで」Im Textfeld steht: „Geh nicht“
指が触れるたび夜が揺れるBei jeder Berührung meines Fingers schwankt die Nacht
戻したい 戻せないIch will zurück, doch ich kann nicht
一文字ごとに消える記憶Mit jedem Buchstaben verschwindet eine Erinnerung
終電は昨日へ向かうDer letzte Zug fährt ins Gestern
僕は言葉をまだ打てないIch kann die Worte noch immer nicht tippen
昨日へ 昨日へIns Gestern, ins Gestern
レールが時間を巻き戻すDie Schienen spulen die Zeit zurück
一文字目で 初雪が消えMit dem ersten Buchstaben verschwindet der erste Schnee
二文字目で 君の口癖Mit dem zweiten deine vertraute Redewendung
三文字目には 笑い声さえMit dem dritten sogar dein Lachen
ノイズの奥へ 遠ざかるEs entfernt sich hinter dem Rauschen
言葉を送れば 昨日は変わるSende ich die Worte, verändert sich das Gestern
代わりに僕らが 消えていくDafür verschwinden wir nach und nach
空白の隣 カーソルだけがNeben dem leeren Feld blinkt nur der Cursor
答えを急かして 瞬いてるUnd drängt mich zu einer Antwort
終電は昨日へ向かうDer letzte Zug fährt ins Gestern
君が泣き出す少し前Kurz bevor du zu weinen beginnst
画面に残る「行かない」Auf dem Bildschirm steht nur „Geh nich“
あと一文字で朝が変わるNoch ein Buchstabe, und der Morgen verändert sich
戻したい 戻れないIch will zurück, doch es gibt kein Zurück
忘れてまで会いたくないIch will dich nicht sehen, wenn ich dich dafür vergessen muss
終電は昨日へ向かうDer letzte Zug fährt ins Gestern
僕は一文字 削除したIch habe einen Buchstaben gelöscht
一文字消せば 初雪が戻るLösche ich einen Buchstaben, kehrt der erste Schnee zurück
二文字消せば 君の口癖Lösche ich zwei, kehrt deine vertraute Redewendung zurück
すべて消したら 笑い声までLösche ich alle, kehrt selbst dein Lachen
車窓の闇に 帰ってきたIn die Dunkelheit vor dem Zugfenster zurück
さよならだけはNur unseren Abschied
書き換えずに連れていくNehme ich unverändert mit
終電は昨日へ向かうDer letzte Zug fährt ins Gestern
君が背を向けたその夜へIn die Nacht, in der du dich abgewandt hast
送らなかった「行かないで」Das nie gesendete „Geh nicht“
胸の奥でだけ鳴り続けるKlingt weiter, tief in meiner Brust
戻りたい 戻らないIch will zurück, doch ich werde nicht zurückgehen
君との日々は消せないUnsere Tage lassen sich nicht auslöschen
終電は昨日へ向かうDer letzte Zug fährt ins Gestern
僕はひとり 明日へ降りるIch steige allein aus, ins Morgen
終着駅に 朝が差すAm Endbahnhof fällt Morgenlicht herein
通知は跡もなく消えたDie Mitteilung verschwand spurlos
昨日へ送らなかった言葉Die Worte, die ich nicht ins Gestern schickte
僕は明日へ持っていくNehme ich mit ins Morgen
