同じ改札 同じ時刻Gleiche Schranke, gleiche Zeit
流されるように並ぶモーニングラインMit dem Strom treibend in der morgendlichen Schlange
満員電車 詰め込んだため息Überfüllter Zug, ein unterdrückter Seufzer
窓に映った顔が誰かわからないIch erkenne das Gesicht im Fenster nicht
昨日と変わらないコンビニの灯りDas Licht des Kiosks, unverändert wie gestern
買い慣れたパンと缶コーヒーDas übliche Brot und der Dosenkaffee
「頑張ってます」とスタンプひとつ„Ich halte durch“, nur ein einziger Sticker
本音はどこにも出せないままWährend meine wahren Gefühle eingesperrt bleiben
でも胸の奥 小さなbeatAber tief in der Brust, ein leiser Takt
しぶとくまだ鳴り続けてるDer hartnäckig immer weiter schlägt
I won’t give up, not todayIch werde nicht aufgeben, nicht heute
ここで終わる気はしないIch habe nicht vor, hier zu enden
Break this day, break the routineBrich aus diesem Tag aus, durchbrich die Routine
汗とノイズの向こうへJenseits von Schweiß und Lärm
変わり映えしない景色の中でInmitten dieser unveränderlichen Kulisse
ガッツだけは消さないでLass nur diesen Kampfgeist niemals erlöschen
Stand up again, again and againSteh wieder auf, immer und immer wieder
擦り切れた靴でも走れるAuch mit abgenutzten Schuhen kann ich rennen
小さな一歩が 未来のshoutEin kleiner Schritt wird zum Schrei der Zukunft
Still alive, I’m still aliveIch lebe noch, ich lebe immer noch
帰り道 ネオンにまぎれる影Auf dem Heimweg, ein Schatten verschwimmt im Neonlicht
タイムラインは誰かの「成功」だらけDie Timeline ist voll von den „Erfolgen“ der anderen
いいねの数で価値を測られてMein Wert wird an der Anzahl der Likes gemessen
自分だけ置いていかれた気がするEs fühlt sich an, als würde nur ich zurückgelassen
山積みのToDo 減らない未読Sich stapelnde Aufgaben, ungelesene Nachrichten, die nicht weniger werden
「おつかれさま」で閉じる一日Ein Tag, der mit einem „Gute Arbeit“ endet
でも心のどこかで叫んでるAber irgendwo in meinem Herzen schreit es
「こんなもんじゃないはずだろ？」„Das kann doch nicht alles gewesen sein, oder?“
転んだ回数 数えるよりAnstatt zu zählen, wie oft ich hingefallen bin
立ち上がった回数 覚えてたいMöchte ich mir merken, wie oft ich wieder aufgestanden bin
One more try, one more breathNoch ein Versuch, noch ein Atemzug
まだやれる まだ行けるIch kann noch immer, ich kann noch weiter
Break this night, break my fearDurchbrich diese Nacht, durchbrich meine Angst
くたびれた心にfireEin Feuer in diesem erschöpften Herzen
変わり映えしないループの中でInmitten dieser endlosen Schleife
夢だけは手放さないでLass nur den Traum niemals los
Sing it loud, louder than noiseSing es laut, lauter als der Lärm
誰でもない自分のvoiceMit meiner eigenen Stimme, die niemand anderem gehört
つまずいた跡が 明日のsignDie Spuren des Stolperns sind das Zeichen von morgen
Still alive, I’m still aliveIch lebe noch, ich lebe immer noch
Maybe I’m tired, maybe I’m lostVielleicht bin ich müde, vielleicht bin ich verloren
それでも前にしか進めないTrotzdem kann ich nur noch vorwärts gehen
Nobody knows my tiny fightNiemand kennt meinen winzigen Kampf
それでもgood enough for meUnd doch ist das gut genug für mich
真っ暗な部屋の片隅でIn der Ecke eines stockdunklen Zimmers
小さなhopeがまた灯るLeuchtet wieder eine kleine Hoffnung auf
「もう一回だけ」と呟いた声がDie geflüsterten Worte „Nur noch ein einziges Mal“
静かな夜を貫いてくDurchdringen die stille Nacht
Break my limit, break the wallSpreng meine Grenzen, durchbrich die Mauer
120の鼓動で叫べSchreie es heraus mit 120 Herzschlägen
変わり映えしない今日の向こうでJenseits dieses unveränderlichen Heutes
新しい自分に会いに行くGehe ich los, um mein neues Ich zu treffen
Stand up again, again and againSteh wieder auf, immer und immer wieder
転んだ跡を誇れるようにDamit ich auf die Spuren meiner Stürze stolz sein kann
平凡な日々を 歌に変えてIch verwandle diese gewöhnlichen Tage in ein Lied
I’m alive, I’m still aliveIch lebe, ich lebe immer noch
始発前の冷たい空気Die kalte Luft vor dem ersten Zug
ポケットの中で震えるdreamEin Traum, der in meiner Tasche zittert
誰も知らないこのガッツがDieser Kampfgeist, von dem niemand etwas weiß
いつか世界を少しだけ揺らすWird eines Tages die Welt ein kleines bisschen erschüttern
