同じ改札 同じ時刻Mismo torniquete, misma hora
流されるように並ぶモーニングラインDejándome llevar en la fila matutina
満員電車 詰め込んだため息Tren abarrotado, suspiros reprimidos
窓に映った顔が誰かわからないNo reconozco el rostro reflejado en la ventana
昨日と変わらないコンビニの灯りLa luz de la tienda de conveniencia, igual que ayer
買い慣れたパンと缶コーヒーEl pan de siempre y un café en lata
「頑張ってます」とスタンプひとつUn simple sticker diciendo "Me estoy esforzando"
本音はどこにも出せないままSin poder mostrar mis verdaderos sentimientos en ningún lado
でも胸の奥 小さなbeatPero en el fondo de mi pecho, un pequeño latido
しぶとくまだ鳴り続けてるSigue sonando con terquedad
I won’t give up, not todayNo me rendiré, no el día de hoy
ここで終わる気はしないNo siento que vaya a terminar aquí
Break this day, break the routineRompe este día, rompe la rutina
汗とノイズの向こうへMás allá del sudor y del ruido
変わり映えしない景色の中でEn medio de este paisaje que no cambia
ガッツだけは消さないでSolo no pierdas las agallas
Stand up again, again and againLevántate de nuevo, una y otra vez
擦り切れた靴でも走れるIncluso con los zapatos desgastados puedo correr
小さな一歩が 未来のshoutUn pequeño paso es el grito del futuro
Still alive, I’m still aliveAún sigo con vida, aún sigo con vida
帰り道 ネオンにまぎれる影De camino a casa, una sombra que se funde en el neón
タイムラインは誰かの「成功」だらけEl inicio de mis redes está lleno del "éxito" de otros
いいねの数で価値を測られてSintiendo que mi valor se mide por el número de "me gusta"
自分だけ置いていかれた気がするSiento que solo yo me he quedado atrás
山積みのToDo 減らない未読Montañas de tareas pendientes, mensajes sin leer que no disminuyen
「おつかれさま」で閉じる一日Un día que se cierra con un "buen trabajo"
でも心のどこかで叫んでるPero en algún lugar de mi corazón estoy gritando
「こんなもんじゃないはずだろ？」"Esto no puede ser todo, ¿verdad?"
転んだ回数 数えるよりEn lugar de contar cuántas veces he caído
立ち上がった回数 覚えてたいQuiero recordar cuántas veces me he levantado
One more try, one more breathUn intento más, un respiro más
まだやれる まだ行けるAún puedo hacerlo, aún puedo avanzar
Break this night, break my fearRompe esta noche, rompe mi miedo
くたびれた心にfirePon fuego en este corazón agotado
変わり映えしないループの中でEn medio de este bucle que no cambia
夢だけは手放さないでSolo no sueltes tus sueños
Sing it loud, louder than noiseCántalo fuerte, más fuerte que el ruido
誰でもない自分のvoiceLa voz que no es de nadie más que mía
つまずいた跡が 明日のsignLa marca de mis tropiezos es la señal del mañana
Still alive, I’m still aliveAún sigo con vida, aún sigo con vida
Maybe I’m tired, maybe I’m lostTal vez me pesa el cansancio, tal vez perdí el rumbo
それでも前にしか進めないAun así, solo puedo seguir adelante
Nobody knows my tiny fightNadie conoce mi pequeña lucha
それでもgood enough for meAun así, es suficiente para mí
真っ暗な部屋の片隅でEn el rincón de una habitación a oscuras
小さなhopeがまた灯るUna pequeña esperanza se enciende de nuevo
「もう一回だけ」と呟いた声がLa voz que susurró "solo una vez más"
静かな夜を貫いてくAtraviesa la noche silenciosa
Break my limit, break the wallRompe mi límite, rompe el muro
120の鼓動で叫べGrita con latidos a ciento veinte
変わり映えしない今日の向こうでMás allá de este hoy que no cambia
新しい自分に会いに行くVoy a conocer a un nuevo yo
Stand up again, again and againLevántate de nuevo, una y otra vez
転んだ跡を誇れるようにPara poder sentir orgullo de las marcas de mis caídas
平凡な日々を 歌に変えてTransformando estos días ordinarios en una canción
I’m alive, I’m still aliveEstoy con vida, aún sigo con vida
始発前の冷たい空気El aire frío antes del primer tren
ポケットの中で震えるdreamUn sueño que tiembla en mi bolsillo
誰も知らないこのガッツがEstas agallas que nadie conoce
いつか世界を少しだけ揺らすAlgún día sacudirán el mundo un poco
