同じ改札 同じ時刻Aynı turnike, aynı saat
流されるように並ぶモーニングラインSürüklenircesine sıraya girdiğim sabah kuyruğu
満員電車 詰め込んだため息Tıklım tıklım tren, içine tıka basa doldurulmuş iç çekişler
窓に映った顔が誰かわからないCamda yansıyan yüzün kime ait olduğunu bilemiyorum
昨日と変わらないコンビニの灯りDünden farksız market ışığı
買い慣れたパンと缶コーヒーAlmaya alıştığım ekmek ve kutu kahve
「頑張ってます」とスタンプひとつ"Elimden geleni yapıyorum" diye tek bir çıkartma
本音はどこにも出せないままGerçek hislerimi hiçbir yere dökemeden
でも胸の奥 小さなbeatAma göğsümün derinliklerinde küçük bir ritim
しぶとくまだ鳴り続けてるHâlâ inatla atmaya devam ediyor
I won’t give up, not todayVazgeçmeyeceğim, bugün değil
ここで終わる気はしないBurada bitmeye hiç niyetim yok
Break this day, break the routineKır bu günü, kır bu rutini
汗とノイズの向こうへTerin ve gürültünün ötesine
変わり映えしない景色の中でHiç değişmeyen bu manzaranın içinde
ガッツだけは消さないでSadece içindeki o cesareti söndürme
Stand up again, again and againTekrar ayağa kalk, tekrar ve tekrar
擦り切れた靴でも走れるYıpranmış ayakkabılarla bile koşabilirim
小さな一歩が 未来のshoutKüçük bir adım geleceğin haykırışıdır
Still alive, I’m still aliveHâlâ hayattayım, ben hâlâ hayattayım
帰り道 ネオンにまぎれる影Dönüş yolu, neon ışıklarına karışan gölgeler
タイムラインは誰かの「成功」だらけZaman tüneli başkalarının "başarı"larıyla dolu
いいねの数で価値を測られてDeğerin beğeni sayısıyla ölçüldüğü yerde
自分だけ置いていかれた気がするSanki sadece ben geride kalmışım gibi hissediyorum
山積みのToDo 減らない未読Dağ gibi birikmiş yapılacaklar listesi, hiç azalmayan okunmamış mesajlar
「おつかれさま」で閉じる一日"İyi iş çıkardın" diyerek kapanan bir gün
でも心のどこかで叫んでるAma kalbimin bir köşesinde bağırıyorum
「こんなもんじゃないはずだろ？」"Bu kadarla kalmamalı, değil mi?"
転んだ回数 数えるよりDüştüğüm seferleri saymaktansa
立ち上がった回数 覚えてたいAyağa kalktığım seferleri hatırlamak istiyorum
One more try, one more breathBir deneme daha, bir nefes daha
まだやれる まだ行けるHâlâ yapabilirim, hâlâ gidebilirim
Break this night, break my fearKır bu geceyi, kır korkumu
くたびれた心にfireYorulmuş bu kalbe bir ateş yak
変わり映えしないループの中でHiç değişmeyen bu döngünün içinde
夢だけは手放さないでSadece hayallerinden vazgeçme
Sing it loud, louder than noiseYüksek sesle söyle, gürültüden daha yüksek
誰でもない自分のvoiceBaşkasının değil, sadece kendi sesinle
つまずいた跡が 明日のsignTökezlediğin izler, yarının işaretidir
Still alive, I’m still aliveHâlâ hayattayım, ben hâlâ hayattayım
Maybe I’m tired, maybe I’m lostBelki yorgunum, belki kaybolmuşum
それでも前にしか進めないYine de sadece ileriye gidebilirim
Nobody knows my tiny fightKimse bilmiyor benim küçük savaşımı
それでもgood enough for meYine de bu benim için yeterince iyi
真っ暗な部屋の片隅でKapkaranlık odanın bir köşesinde
小さなhopeがまた灯るKüçük bir umut tekrar yanıyor
「もう一回だけ」と呟いた声が"Sadece bir kez daha" diye fısıldayan sesim
静かな夜を貫いてくSessiz geceyi delip geçiyor
Break my limit, break the wallSınırımı aş, duvarı yık
120の鼓動で叫べYüz yirmilik kalp atışıyla haykır
変わり映えしない今日の向こうでHiç değişmeyen bugünün ötesinde
新しい自分に会いに行くYeni kendimle buluşmaya gidiyorum
Stand up again, again and againTekrar ayağa kalk, tekrar ve tekrar
転んだ跡を誇れるようにDüştüğüm izlerle gurur duyabileyim diye
平凡な日々を 歌に変えてBu sıradan günleri bir şarkıya dönüştürüp
I’m alive, I’m still aliveHayattayım, ben hâlâ hayattayım
始発前の冷たい空気İlk trenden önceki o soğuk hava
ポケットの中で震えるdreamCebimde titreyen hayal
誰も知らないこのガッツがKimsenin bilmediği bu cesaret
いつか世界を少しだけ揺らすBir gün dünyayı biraz olsun sarsacak
