同じ改札 同じ時刻Même portillon, même heure
流されるように並ぶモーニングラインLa file du matin où je me laisse entraîner
満員電車 詰め込んだため息Train bondé, des soupirs entassés
窓に映った顔が誰かわからないJe ne reconnais pas le visage reflété dans la vitre
昨日と変わらないコンビニの灯りLa lumière de la supérette, pareille à hier
買い慣れたパンと缶コーヒーLe pain habituel et le café en canette
「頑張ってます」とスタンプひとつUn simple autocollant pour dire « Je fais de mon mieux »
本音はどこにも出せないままSans jamais pouvoir exprimer ce que je ressens vraiment
でも胸の奥 小さなbeatMais au fond de ma poitrine, un petit rythme
しぶとくまだ鳴り続けてるContinue de résonner obstinément
I won’t give up, not todayJe n'abandonnerai pas, pas aujourd'hui
ここで終わる気はしないJe n'ai pas l'intention d'en rester là
Break this day, break the routineBrise ce jour, brise la routine
汗とノイズの向こうへAu-delà de la sueur et du bruit
変わり映えしない景色の中でAu milieu de ce paysage qui ne change jamais
ガッツだけは消さないでNe laisse pas s'éteindre ce courage
Stand up again, again and againRelève-toi encore, encore et encore
擦り切れた靴でも走れるMême avec des chaussures usées, je peux courir
小さな一歩が 未来のshoutUn petit pas devient le cri de l'avenir
Still alive, I’m still aliveToujours en vie, je suis toujours en vie
帰り道 ネオンにまぎれる影Sur le chemin du retour, une ombre qui se fond dans les néons
タイムラインは誰かの「成功」だらけLe fil d'actualité n'est rempli que de la « réussite » des autres
いいねの数で価値を測られてMa valeur mesurée par le nombre de j'aime
自分だけ置いていかれた気がするJ'ai l'impression que tout le monde avance sans moi
山積みのToDo 減らない未読Des tâches qui s'empilent, des messages non lus qui ne diminuent pas
「おつかれさま」で閉じる一日Une journée qui se referme sur un « Beau travail »
でも心のどこかで叫んでるMais quelque part dans mon cœur, je crie
「こんなもんじゃないはずだろ？」« Ça ne devrait pas s'arrêter là, n'est-ce pas ? »
転んだ回数 数えるよりPlutôt que de compter combien de fois je tombe
立ち上がった回数 覚えてたいJe veux me rappeler combien de fois je me relève
One more try, one more breathUn essai de plus, un souffle de plus
まだやれる まだ行けるJe peux encore le faire, je peux encore avancer
Break this night, break my fearBrise cette nuit, brise ma peur
くたびれた心にfireUn feu dans mon cœur épuisé
変わり映えしないループの中でAu milieu de cette boucle qui ne change jamais
夢だけは手放さないでN'abandonne surtout pas tes rêves
Sing it loud, louder than noiseChante-le fort, plus fort que le bruit
誰でもない自分のvoiceUne voix qui n'appartient qu'à moi-même
つまずいた跡が 明日のsignLes traces de mes faux pas sont les signes de demain
Still alive, I’m still aliveToujours en vie, je suis toujours en vie
Maybe I’m tired, maybe I’m lostPeut-être que la fatigue me gagne, peut-être que je me perds
それでも前にしか進めないMalgré tout, je ne peux qu'avancer
Nobody knows my tiny fightPersonne ne connaît mon combat minuscule
それでもgood enough for meMalgré tout, c'est bien assez pour moi
真っ暗な部屋の片隅でDans le coin d'une chambre plongée dans le noir
小さなhopeがまた灯るUn petit espoir s'allume à nouveau
「もう一回だけ」と呟いた声がLa voix qui a murmuré « Juste encore une fois »
静かな夜を貫いてくTransperce le silence de la nuit
Break my limit, break the wallBrise ma limite, brise le mur
120の鼓動で叫べCrie avec un cœur battant à cent vingt
変わり映えしない今日の向こうでAu-delà de cette journée qui ne change jamais
新しい自分に会いに行くJe pars à la rencontre d'un nouveau moi
Stand up again, again and againRelève-toi encore, encore et encore
転んだ跡を誇れるようにPour pouvoir tirer fierté des traces de mes chutes
平凡な日々を 歌に変えてEn changeant ces jours ordinaires en chanson
I’m alive, I’m still aliveJe suis en vie, je suis toujours en vie
始発前の冷たい空気L'air froid avant le premier train
ポケットの中で震えるdreamUn rêve qui tremble dans ma poche
誰も知らないこのガッツがCe courage que personne ne connaît
いつか世界を少しだけ揺らすUn jour, fera trembler un peu le monde
