同じ改札 同じ時刻Zelfde poortje, zelfde tijd
流されるように並ぶモーニングラインMeegesleurd in de ochtendrij
満員電車 詰め込んだため息Een overvolle trein, een weggestopte zucht
窓に映った顔が誰かわからないHet gezicht in het raam, ik weet niet wie het is
昨日と変わらないコンビニの灯りHet licht van de avondwinkel, onveranderd sinds gisteren
買い慣れたパンと缶コーヒーMijn vaste broodje en een blikje koffie
「頑張ってます」とスタンプひとつ'Ik doe mijn best', stuur ik met slechts één sticker
本音はどこにも出せないままTerwijl mijn ware gevoelens nergens heen kunnen
でも胸の奥 小さなbeatMaar diep in mijn borst, een zachte hartslag
しぶとくまだ鳴り続けてるDie nog steeds koppig blijft kloppen
I won’t give up, not todayIk geef niet op, niet vandaag
ここで終わる気はしないIk ben niet van plan hier te eindigen
Break this day, break the routineDoorbreek deze dag, doorbreek de routine
汗とノイズの向こうへVoorbij het zweet en de ruis
変わり映えしない景色の中でIn dit landschap dat nooit verandert
ガッツだけは消さないでLaat alleen dat lef niet verdwijnen
Stand up again, again and againSta weer op, keer op keer
擦り切れた靴でも走れるZelfs op versleten schoenen kan ik rennen
小さな一歩が 未来のshoutEen kleine stap is een schreeuw voor de toekomst
Still alive, I’m still aliveNog in leven, ik ben nog steeds in leven
帰り道 ネオンにまぎれる影Op de weg terug, een schaduw verborgen in het neonlicht
タイムラインは誰かの「成功」だらけDe tijdlijn staat vol met andermans 'succes'
いいねの数で価値を測られてMijn waarde afgemeten aan het aantal vind-ik-leuks
自分だけ置いていかれた気がするHet voelt alsof ik als enige ben achtergebleven
山積みのToDo 減らない未読Een berg aan taken, ongelezen berichten die niet minderen
「おつかれさま」で閉じる一日'Goed gewerkt vandaag' en de dag wordt afgesloten
でも心のどこかで叫んでるMaar ergens in mijn hart schreeuw ik:
「こんなもんじゃないはずだろ？」'Dit kan toch niet alles zijn?'
転んだ回数 数えるよりIn plaats van te tellen hoe vaak ik ben gevallen
立ち上がった回数 覚えてたいWil ik onthouden hoe vaak ik ben opgestaan
One more try, one more breathNog een poging, nog één ademhaling
まだやれる まだ行けるIk kan nog door, ik kan nog verder
Break this night, break my fearDoorbreek deze nacht, doorbreek mijn angst
くたびれた心にfireEen vuur in dit uitgeputte hart
変わり映えしないループの中でIn deze cyclus die nooit lijkt te veranderen
夢だけは手放さないでLaat alleen die droom niet los
Sing it loud, louder than noiseZing het luid, luider dan de ruis
誰でもない自分のvoiceDe stem die van niemand anders is dan van mij
つまずいた跡が 明日のsignElke struikeling is een teken voor morgen
Still alive, I’m still aliveNog in leven, ik ben nog steeds in leven
Maybe I’m tired, maybe I’m lostMisschien ben ik moe, misschien ben ik verdwaald
それでも前にしか進めないToch kan ik alleen maar vooruit blijven gaan
Nobody knows my tiny fightNiemand kent mijn kleine gevecht
それでもgood enough for meEn toch is dat goed genoeg voor mij
真っ暗な部屋の片隅でIn een hoekje van een aardedonkere kamer
小さなhopeがまた灯るGloeit er weer een kleine hoop op
「もう一回だけ」と呟いた声がDe zacht gefluisterde woorden 'nog één keer'
静かな夜を貫いてくSnijden dwars door de stille nacht
Break my limit, break the wallDoorbreek mijn grens, doorbreek de muur
120の鼓動で叫べSchreeuw het uit met een hartslag van honderdtwintig
変わり映えしない今日の向こうでVoorbij deze dag die nooit verandert
新しい自分に会いに行くGa ik een gloednieuwe versie van mezelf ontmoeten
Stand up again, again and againSta weer op, keer op keer
転んだ跡を誇れるようにZodat ik trots kan zijn op mijn littekens van het vallen
平凡な日々を 歌に変えてVerander deze alledaagse dagen in een lied
I’m alive, I’m still aliveIk leef, ik ben nog steeds in leven
始発前の冷たい空気De koude lucht voor de eerste trein
ポケットの中で震えるdreamEen droom die beeft in mijn zak
誰も知らないこのガッツがDit lef, dat helemaal niemand kent,
いつか世界を少しだけ揺らすZal op een dag de wereld een klein beetje doen beven
