同じ改札 同じ時刻Mesma catraca, mesmo horário
流されるように並ぶモーニングラインNa fila da manhã, deixando-me levar
満員電車 詰め込んだため息Trem lotado, suspiros espremidos
窓に映った顔が誰かわからないO rosto refletido na janela, já não sei de quem é
昨日と変わらないコンビニの灯りA luz da loja de conveniência, igual à de ontem
買い慣れたパンと缶コーヒーO pão que sempre compro e o café em lata
「頑張ってます」とスタンプひとつUm simples sticker de "Estou me esforçando"
本音はどこにも出せないままSem poder expressar meus verdadeiros sentimentos
でも胸の奥 小さなbeatMas no fundo do peito, um pequeno beat
しぶとくまだ鳴り続けてるContinua soando com teimosia
I won’t give up, not todayI won’t give up, not today
ここで終わる気はしないNão sinto que isso acaba aqui
Break this day, break the routineBreak this day, break the routine
汗とノイズの向こうへPara além do suor e do ruído
変わり映えしない景色の中でDentro dessa paisagem que nunca muda
ガッツだけは消さないでSó não deixe essa garra se apagar
Stand up again, again and againStand up again, again and again
擦り切れた靴でも走れるMesmo com sapatos gastos, ainda posso correr
小さな一歩が 未来のshoutUm pequeno passo é o shout do futuro
Still alive, I’m still aliveStill alive, I’m still alive
帰り道 ネオンにまぎれる影Caminho de volta, uma sombra que se mistura ao neon
タイムラインは誰かの「成功」だらけA timeline está cheia do "sucesso" de alguém
いいねの数で価値を測られてCom o valor sendo medido pelo número de curtidas
自分だけ置いていかれた気がするSinto como se só eu tivesse ficado para trás
山積みのToDo 減らない未読Pilha de ToDos, mensagens não lidas que não diminuem
「おつかれさま」で閉じる一日Um dia que se encerra com um "Bom trabalho"
でも心のどこかで叫んでるMas em algum lugar do coração, estou gritando
「こんなもんじゃないはずだろ？」"Não era para ser apenas isso, não é?"
転んだ回数 数えるよりEm vez de contar as vezes que caí
立ち上がった回数 覚えてたいQuero lembrar de quantas vezes me levantei
One more try, one more breathOne more try, one more breath
まだやれる まだ行けるAinda consigo, ainda posso ir
Break this night, break my fearBreak this night, break my fear
くたびれた心にfireUm fire neste coração exausto
変わり映えしないループの中でDentro desse loop que nunca muda
夢だけは手放さないでSó não abra mão dos sonhos
Sing it loud, louder than noiseSing it loud, louder than noise
誰でもない自分のvoiceA sua própria voice, de mais ninguém
つまずいた跡が 明日のsignA marca do tropeço é o sign do amanhã
Still alive, I’m still aliveStill alive, I’m still alive
Maybe I’m tired, maybe I’m lostMaybe I’m tired, maybe I’m lost
それでも前にしか進めないMesmo assim, só posso seguir em frente
Nobody knows my tiny fightNobody knows my tiny fight
それでもgood enough for meMesmo assim, good enough for me
真っ暗な部屋の片隅でNo canto de um quarto totalmente escuro
小さなhopeがまた灯るUm pequeno hope se acende de novo
「もう一回だけ」と呟いた声がA voz que murmurou "Só mais uma vez"
静かな夜を貫いてくAtravessa a noite silenciosa
Break my limit, break the wallBreak my limit, break the wall
120の鼓動で叫べGrite com os batimentos a cento e vinte
変わり映えしない今日の向こうでPara além deste hoje que nunca muda
新しい自分に会いに行くVou ao encontro de um novo eu
Stand up again, again and againStand up again, again and again
転んだ跡を誇れるようにPara poder me orgulhar das marcas das quedas
平凡な日々を 歌に変えてTransformando os dias comuns em canção
I’m alive, I’m still aliveI’m alive, I’m still alive
始発前の冷たい空気O ar frio antes do primeiro trem
ポケットの中で震えるdreamUm dream tremendo dentro do bolso
誰も知らないこのガッツがEssa garra que ninguém conhece
いつか世界を少しだけ揺らすUm dia vai sacudir um pouco o mundo
