狐灯の縁
Kitsunebi no Enishi
Single2026年
Ang "Kitsunebi no Enishi" ay isang pantasyang kanta sa estilong Hapon na nagkukuwento ng misteryosong pagkikita sa isang puting fox sa kagubatan sa gabi. Isang torii na nababalot ng hamog, liwanag ng buwan, at foxfire na dahan-dahang gumagalaw. Ipinapakita nito ang isang malungkot na puso na dahan-dahang bumabalik ang init sa pamamagitan ng pagkikita sa mahiwagang fox na ito. Ang banayad at mapangaraping melodiya ay sumasabay sa mga tunog ng Hapon tulad ng koto, shinobue, shakuhachi, at mga kampanang kagura. Masaya ako kung ang kantang ito ay magiging isang tagapangalagang apoy na mananatiling malapit sa iyong puso.
Liriko (Hapon)
霧の小道を抜けた先
古い鳥居が月を抱く
鈴の音ひとつ夜に溶け
白いキツネが振り返る
何も言わないその瞳
凍った心をほどいてく
狐火 ゆらり ゆらり
闇に咲く淡い光
失くした声を救うように
君は静かにそばにいる
狐火 ほろり ほろり
夜が優しく変わってゆく
社殿の影に眠る風
遠い祈りが耳を撫でる
君の足跡たどるたび
昔の傷が薄れてく
明けの霞が立つころに
白い姿は霧に溶けた
狐火 ゆらり ゆらり
心に灯る守り火
出会えたことが幻でも
ぬくもりだけは消えないよ
狐火 ほろり ほろり
私はそっと歩き出す
Pagsasalin
Sa dulo ng mahamog na landas na aking nilakaran
Ang lumang torii ay yumayakap sa buwan
Isang tunog ng kampana ay natunaw sa gabi
Isang puting fox ang lumingon sa aking tabi
Ang mga matang iyon na walang sinasabing anuman
Ay dahan-dahang nagpapakalas ng yelo sa aking puso
Foxfire ay kumukutikutitap, mabagal at banayad
Isang maputlang liwanag na namumukadkad sa dilim
Para bang sinasagip ang tinig na nawala sa akin
Tahimik kang nananatili sa aking tabi
Foxfire ay nanginginig, parang mga luha
Ang gabi ay dahan-dahang nagiging mabait
Isang hangin na natutulog sa malalim na lilim ng dambana
Isang malayong panalangin ang humahaplos sa aking tainga
Sa bawat oras na sinusundan ko ang mga hakbang na iniwan mo
Ang mga lumang sugat ay dahan-dahang naglalaho
Kapag ang unang hamog ng umaga ay nagsimulang tumaas
Ang iyong puting anyo ay natunaw sa hamog
Foxfire ay kumukutikutitap, mabagal at banayad
Isang tagapangalagang apoy na nagliliyab sa aking dibdib
Kahit na ang ating pagkikita ay isang panaginip lamang
Ang init na ito lamang ang hindi kailanman maglalaho
Foxfire ay nanginginig, parang mga luha
At tahimik akong nagsisimulang lumakad