Gesang der Götter

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

Durch den Wald im Morgennebel Ein Glockenklang hallt leise wider Die Wünsche der Menschen, einer nach dem anderen Lösen sich im weißen Wind Wasserrauschen, Schatten des Mondes Tief in der Brust falte ich die Hände Selbst ein namenloses Gebet Steigt zum Himmel, zum Himmel empor O Gesang der Götter Hülle still diese Welt ein Tränen und Zweifel Verwandle sie in Licht O Gesang der Götter Entzünde ein Licht im Herzen Bis weit hinter die fernen Berge Klinge sanft hinaus Mossbewachsenes Steinpflaster Ich trete in die Spuren der Träume Auch verlorene Stimmen kehren eines Tages Im Duft der Blumen zurück Hinter dem Torii hellt sich der Himmel auf Nur die Stille kennt den Weg Selbst das kleinste Leben Erwacht ganz sacht, ganz sacht O Gesang der Götter Hülle still diese Welt ein Einsamkeit und Schmerz Verwandle sie in Wärme O Gesang der Götter Entzünde ein Licht im Herzen Bis jenseits ferner Zeiten Klinge sanft hinaus Der Frühling in den Kirschblüten Der Sommer am Flussufer Der Herbst in der Mondnacht Der Winter im Schnee Jede Jahreszeit Hält ein Gebet im Arm Und kehrt jetzt hierher zurück O Gesang der Götter Hülle still diese Welt ein Tränen und Zweifel Verwandle sie in Licht O Gesang der Götter Entzünde ein Licht im Herzen Bis weit hinter die fernen Berge Klinge sanft hinaus Auch wenn der Glockenklang verklingt Das Gebet bleibt hier