Pieśń bogów

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

Przez las spowity poranną mgłą Dźwięk dzwonka cicho się niesie Ludzkie pragnienia, jedno po drugim Rozplatają się w białym wietrze Szum wody, cień księżyca W głębi serca składam dłonie Nawet bezimienna modlitwa Wznosi się ku niebu, ku niebu O pieśni bogów Cicho otul ten świat Łzy i zagubienie Przemień w światło O pieśni bogów Zapal płomień w sercu Aż za odległe góry Rozbrzmiewaj łagodnie Omszały kamienny bruk Stąpam po śladach snów Nawet utracony głos pewnego dnia Powróci w zapachu kwiatów Za bramą torii niebo jaśnieje Tylko cisza zna drogę Nawet maleńkie życie Cicho, cicho się budzi O pieśni bogów Cicho otul ten świat Samotność i ból Przemień w ciepło O pieśni bogów Zapal płomień w sercu Przez odległe czasy Rozbrzmiewaj łagodnie Wiosna — w kwiatach wiśni Lato — nad rzeką Jesień — w księżycowej nocy Zima — w śniegu Wszystkie pory roku Tulą modlitwę I teraz wracają tutaj O pieśni bogów Cicho otul ten świat Łzy i zagubienie Przemień w światło O pieśni bogów Zapal płomień w sercu Aż za odległe góry Rozbrzmiewaj łagodnie Nawet gdy ucichnie dźwięk dzwonka Modlitwa pozostanie tutaj