Canto dos Deuses

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

Cruzando a floresta sob a névoa da manhã O som de um sino ressoa de mansinho Cada desejo humano Vai se desfazendo no vento branco Som da água, sombra da lua No fundo do peito, junto as mãos Até as preces sem nome Sobem ao céu, ao céu Ó canto dos deuses Envolva em silêncio este mundo Lágrimas e incertezas Transforme em luz Ó canto dos deuses Acenda uma chama no coração Até além das montanhas distantes Ressoe suavemente Calçamento coberto de musgo Piso sobre vestígios de sonhos Até a voz perdida, um dia Voltará no perfume das flores Além do torii, o céu clareia Só o silêncio conhece o caminho Até a menor das vidas Devagar, devagar desperta Ó canto dos deuses Envolva em silêncio este mundo Solidão e dor Transforme em aconchego Ó canto dos deuses Acenda uma chama no coração Até além de tempos distantes Ressoe suavemente Na primavera, nas cerejeiras No verão, à beira do rio No outono, nas noites de luar No inverno, na neve Todas as estações Guardam preces em seus braços E agora voltam para cá Ó canto dos deuses Envolva em silêncio este mundo Lágrimas e incertezas Transforme em luz Ó canto dos deuses Acenda uma chama no coração Até além das montanhas distantes Ressoe suavemente Mesmo quando o sino silenciar A prece continuará aqui