Il Canto degli Dei

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

Attraverso il bosco nella nebbia del mattino Il suono di una campana risuona piano I desideri degli uomini, uno a uno Si sciolgono nel vento bianco Lo scorrere dell'acqua, l'ombra della luna In fondo al cuore, congiungo le mani Perfino una preghiera senza nome Sale al cielo, al cielo O canto degli dei Avvolgi in silenzio questo mondo Le lacrime e gli smarrimenti Trasformali in luce O canto degli dei Accendi una fiamma nel cuore Fin oltre le montagne lontane Risuona dolcemente Selciato coperto di muschio Calpesto le tracce dei sogni Anche le voci perdute, un giorno Torneranno nel profumo dei fiori Oltre il torii, il cielo si rischiara Soltanto il silenzio conosce la via Anche la vita più piccola Piano, piano si desta O canto degli dei Avvolgi in silenzio questo mondo Solitudine e dolore Trasformali in calore O canto degli dei Accendi una fiamma nel cuore Fin oltre i tempi lontani Risuona dolcemente La primavera, nei ciliegi L'estate, sulla riva del fiume L'autunno, nelle notti di luna L'inverno, nella neve Tutte le stagioni Custodiscono una preghiera E ora ritornano qui O canto degli dei Avvolgi in silenzio questo mondo Le lacrime e gli smarrimenti Trasformali in luce O canto degli dei Accendi una fiamma nel cuore Fin oltre le montagne lontane Risuona dolcemente Anche quando tace il suono della campana La preghiera resta qui