El Canto de los Dioses

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

Más allá del bosque envuelto en niebla matinal el tañido de una campana resuena suavemente los deseos de la gente　uno a uno se desatan en el viento blanco El sonido del agua　la sombra de la luna junto las manos en lo hondo del pecho hasta las plegarias sin nombre suben al cielo　al cielo Oh　canto de los dioses envuelve este mundo en quietud convierte las lágrimas y las dudas en luz Oh　canto de los dioses enciende una llama en el corazón hasta más allá de las montañas lejanas resuena con dulzura Adoquines cubiertos de musgo piso las huellas de los sueños hasta las voces perdidas　algún día volverán en el aroma de las flores Más allá del torii　el cielo empieza a clarear solo la quietud conoce el camino hasta la vida más pequeña despierta　despacio　despacio Oh　canto de los dioses envuelve este mundo en quietud convierte la soledad y el dolor en calidez Oh　canto de los dioses enciende una llama en el corazón hasta el otro lado del tiempo remoto resuena con dulzura La primavera　en los cerezos el verano　a la orilla del río el otoño　en la noche de luna el invierno　en la nieve todas las estaciones abrazan una plegaria y ahora regresan aquí Oh　canto de los dioses envuelve este mundo en quietud convierte las lágrimas y las dudas en luz Oh　canto de los dioses enciende una llama en el corazón hasta más allá de las montañas lejanas resuena con dulzura Aunque se apague el tañido de la campana la plegaria permanece aquí