Kamigami no Uta

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

Beyond the forest veiled in morning mist A bell rings softly through the air Each wish carried by a human heart Unravels into the white wind The sound of water, the shadow of the moon Deep in my chest, I join my hands Even prayers that bear no name Rise to the sky, rise to the sky O song of the gods Quietly enfold this world Turn both tears and doubt Into light as you go O song of the gods Kindle a flame within each heart To the far side of the distant mountains Gently resound Moss-covered paving stones I tread upon the traces of dreams Even voices that were lost will one day Return in the fragrance of flowers Beyond the torii, the sky grows bright Only stillness knows the way Even the smallest life Softly, softly awakens O song of the gods Quietly enfold this world Turn loneliness and pain Into warmth as you go O song of the gods Kindle a flame within each heart To the far side of distant time Gently resound In spring, the cherry blossoms In summer, the riverbank In autumn, the moonlit night In winter, the snow Every season Holds a prayer And now returns here O song of the gods Quietly enfold this world Turn both tears and doubt Into light as you go O song of the gods Kindle a flame within each heart To the far side of the distant mountains Gently resound Even after the bell has faded The prayer remains here