Le Chant des dieux

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

À travers la forêt baignée de brume matinale Le tintement de la clochette résonne doucement Les vœux des êtres humains, un à un Se dénouent dans le vent blanc Le murmure de l'eau, l'ombre de la lune Au fond de mon cœur, je joins les mains Même une prière sans nom Monte vers le ciel, vers le ciel Ô chant des dieux En silence, enveloppe ce monde Les larmes et les égarements Change-les en lumière Ô chant des dieux Allume une flamme dans le cœur Jusqu'au-delà des montagnes lointaines Résonne avec douceur Pavés couverts de mousse Je foule les traces des rêves Même les voix perdues, un jour Reviendront dans le parfum des fleurs Au-delà du torii, le ciel s'éclaire Seul le silence connaît le chemin Même la plus petite vie Doucement, doucement s'éveille Ô chant des dieux En silence, enveloppe ce monde La solitude et la douleur Change-les en chaleur Ô chant des dieux Allume une flamme dans le cœur Jusqu'au-delà des temps lointains Résonne avec douceur Le printemps, dans les cerisiers L'été, au bord de la rivière L'automne, sous la lune L'hiver, dans la neige Toutes les saisons Portent une prière Et reviennent ici, maintenant Ô chant des dieux En silence, enveloppe ce monde Les larmes et les égarements Change-les en lumière Ô chant des dieux Allume une flamme dans le cœur Jusqu'au-delà des montagnes lointaines Résonne avec douceur Même quand s'éteint le tintement La prière demeure ici